1
00:01:45,022 --> 00:01:48,734
Non hai ancora finito con gli occhiali?
Muoviti!

2
00:01:50,152 --> 00:01:54,115
No, mettilo più indietro
quindi andrà tutto bene!

3
00:01:54,156 --> 00:01:57,118
Bene!
Facciamo in fretta.

4
00:01:57,368 --> 00:02:00,621
Sei già in partenza?

5
00:02:00,663 --> 00:02:03,791
Incazzati, Saman! Ho registrato un
un'ora prima di tutti gli altri.

6
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Ci vediamo lunedì, giorno di paga.

7
00:02:05,918 --> 00:02:08,129
Vedremo...

8
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
Vedremo, culo mio!

9
00:03:35,257 --> 00:03:41,013
CAPITALE UMANO

10
00:03:46,602 --> 00:03:49,396
SEI MESI PRIMA

11
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
- Qui va bene.
- Il cancello è aperto.

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,032
Lasciami qui.

13
00:04:00,115 --> 00:04:03,369
- Basta.
- Qual è il problema, tesoro?

14
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
- Ti accompagno.
- No.

15
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Che dolore.
Lo sapevo!

16
00:04:09,375 --> 00:04:12,294
Guarda questo.
Non male, Bernaschi!

17
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
- Quanti acri credi che siano?
- Che importa!

18
00:04:19,260 --> 00:04:23,055
CAPITOLO 1
DINO

19
00:04:27,268 --> 00:04:29,061
- Va bene, ciao.
- Ciao.

20
00:04:32,690 --> 00:04:34,900
- Mattina.
-Buongiorno,Carla.

21
00:04:34,942 --> 00:04:37,820
- Massimiliano è dentro?
- Ha una sorpresa per te.

22
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
- Ciao. - Quello è tuo padre?
- Sì, ma se ne va.

23
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
Mi piacerebbe incontrarlo.

24
00:04:44,952 --> 00:04:49,206
Ma sto correndo via
Ho una giornata frenetica davanti a me.

25
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
Sono il papà di Serena,
mi ha chiesto di accompagnarla...

26
00:04:53,961 --> 00:04:57,172
Probabilmente ci siamo incrociati
percorsi nella scuola dei nostri bambini!

27
00:04:57,214 --> 00:04:59,717
Dino Ossola,
piacere di conoscerti

28
00:04:59,842 --> 00:05:02,303
Sai, siamo tutti qui
adoro Serena!

29
00:05:02,344 --> 00:05:06,724
Anche lei parla sempre di te
Sono un po' geloso!

30
00:05:06,807 --> 00:05:10,227
farei meglio ad andare
Ho un incontro urgente,

31
00:05:10,311 --> 00:05:15,107
- altrimenti avremmo potuto prendere un caffè
anche con Giovanni. - Nessun problema.

32
00:05:15,232 --> 00:05:19,570
Ho un "hardcore"
giornata davanti anche a me! Senza offesa...

33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
- Arrivederci.
- Ciao.

34
00:05:21,447 --> 00:05:23,490
Andiamo, siamo in ritardo.

35
00:05:42,343 --> 00:05:44,386
- È durato molto!
- Ciao!

36
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
Sono il papà di Serena,
L'ho appena accompagnata.

37
00:05:48,766 --> 00:05:51,727
- Questo posto è stupendo.
- Giochi?

38
00:05:51,769 --> 00:05:54,730
- Ce ne serve un quarto.
- Ho colpito qualche palla.

39
00:05:54,772 --> 00:05:57,024
Potrei andare a casa
e prendi le mie cose

40
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
Troverai ciò di cui hai bisogno in
nello spogliatoio, interessato?

41
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
SÌ!

42
00:06:09,286 --> 00:06:13,123
- Un servizio malvagio!
- Sei un mago della rete.

43
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
Non vinceranno
un'unica partita.

44
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
Dino!

45
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
Uccidiamoli!

46
00:06:24,385 --> 00:06:26,053
Va bene!

47
00:06:26,136 --> 00:06:31,558
Allora... è vero quello che dicono?
l'hedge fund Bernaschi?

48
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
Dipende da cosa
stanno dicendo.

49
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Se ne parla
Rendimento del 40-50%...

50
00:06:37,689 --> 00:06:41,443
Ci ha fatto vendere l'America
e comprare il Brasile

51
00:06:41,527 --> 00:06:43,570
sei mesi prima
tutti gli altri.

52
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
- Ma non l'hai sentito da me.
- Ovviamente.

53
00:06:50,327 --> 00:06:53,956
- Un po' di gioco!
- Giovanni, dai la colpa al doping!

54
00:06:54,081 --> 00:06:57,960
È tutto nelle gambe.
Abbiamo ballato in campo.

55
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
La racchetta che ho usato
non era neanche male.

56
00:07:01,588 --> 00:07:06,343
Hai un buon servizio.
Hai giocato a livello professionistico?

57
00:07:06,468 --> 00:07:11,348
Ero un semi-professionista
ma 20 anni e 22 libbre fa.

58
00:07:13,434 --> 00:07:16,937
- Lavori nel settore immobiliare?
- SÌ. - Il mercato è in forte espansione.

59
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
- Sei fortunato.
- Non posso lamentarmi.

60
00:07:19,982 --> 00:07:24,194
Mio padre ha detto:
"C'è sempre bisogno di case e di bare".

61
00:07:26,613 --> 00:07:30,242
E' vero, chiunque può farlo
vivere in questo modo.

62
00:07:30,325 --> 00:07:34,830
Sono quasi tentato di prenderlo
un rischio su qualcosa di più... no?

63
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
Altrimenti la vita è una seccatura.

64
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
Dino, ti rendi conto di sì
ti sei messo nei guai?

65
00:07:43,005 --> 00:07:47,885
- Perché, ho detto qualcosa di sbagliato?
- Tu ed io siamo i migliori!

66
00:07:48,010 --> 00:07:53,015
- Dovrai venire ogni venerdì.
- Giusto, siamo una squadra.

67
00:07:53,098 --> 00:07:55,851
Ci completiamo a vicenda:
Io servo, tu chiudi.

68
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
Spietato!

69
00:07:57,603 --> 00:08:00,481
- Ciao, a presto.
- Ehi, mi stavo chiedendo...

70
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
ora potrebbe non esserlo
il momento giusto

71
00:08:03,108 --> 00:08:06,778
- ma visto che c'è una bella atmosfera
detto tra noi... - Sì?

72
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
Per non parlare dei bambini...

73
00:08:11,658 --> 00:08:14,912
Non è vero?
adorabili insieme?

74
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Vuoi comprare
nel nostro fondo.

75
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Wow, puoi leggere la mia mente!

76
00:08:22,044 --> 00:08:25,923
Sì, ci stavo pensando
una piccola quota.

77
00:08:27,925 --> 00:08:32,304
- Il nostro minimo è 500.
- 500.000?

78
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
- SÌ.
- Va bene.

79
00:08:36,141 --> 00:08:38,644
Anche 600.000 o 700.000.

80
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Pensaci su
e fammi sapere.

81
00:08:43,065 --> 00:08:45,692
Vieni a trovarmi
la sede di Milano.

82
00:08:45,817 --> 00:08:49,530
- Giovedì alle 8:30?
- Giovedì alle 8:30, perfetto!

83
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Il mio uomo, Giovanni!
Tu ed io siamo una centrale elettrica.

84
00:08:59,915 --> 00:09:03,544
Ciao caro,
il grande capo mi sta aspettando.

85
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Perché quella faccia?

86
00:09:07,965 --> 00:09:13,053
- Hai letto il business plan?
Leggilo! - L'ho letto.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,306
Vuoi espanderti,
affittare, acquistare terreni...

88
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
E sei certo che l'avrai
un rendimento del 30% entro un anno.

89
00:09:19,810 --> 00:09:22,354
30-40%, Giampiero,
è una stima conservativa.

90
00:09:24,606 --> 00:09:27,442
Non è esattamente un regalo,
sai...

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,861
Mi darai 700.000

92
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
ma sto usando la mia casa come garanzia,
vale almeno 900.

93
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
La tua casa?

94
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
Lo hai intestato a Serena
durante il divorzio.

95
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
Sì, certo,
ma Serena è d'accordo.

96
00:09:41,456 --> 00:09:45,586
Abbiamo bisogno della sua firma. Ho
convincere i direttori generali.

97
00:09:45,627 --> 00:09:49,131
Sei fantastico!
Lascerò questo per te.

98
00:09:50,507 --> 00:09:54,136
Cosa ne pensa Roberta?
Dino, glielo hai detto?

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,764
Ovviamente!
Anche lei è d'accordo.

100
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Roby, tesoro?

101
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
Qui dentro.

102
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Vieni qui, siediti.

103
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
Sei arrabbiato con me?
Cosa ho fatto?

104
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
Non potevo crederci
è stato positivo,

105
00:10:35,761 --> 00:10:40,057
quindi ho fatto le analisi del sangue.
Ho appena ricevuto i risultati.

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
I miei livelli di beta sono alle stelle.

107
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
Sono incinta!

108
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
È un'ottima notizia, vero?

109
00:10:49,274 --> 00:10:55,072
- Un po' di entusiasmo!
- E' l'ultima cosa che mi aspettavo di sentire.

110
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
Me lo stai dicendo!
Non è pazzesco?

111
00:10:58,825 --> 00:11:03,038
- Abbiamo spazio, vero?
- Più o meno abbiamo soldi...

112
00:11:03,080 --> 00:11:04,790
Lo facciamo.

113
00:11:04,831 --> 00:11:08,043
Serena può restare nel tuo studio,
visto che non lo usi mai.

114
00:11:08,085 --> 00:11:13,215
- La sua stanza diventerà la stanza del bambino.
- Hai pianificato tutto.

115
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
Serena è venuta in clinica...

116
00:11:16,843 --> 00:11:22,057
Avrei voluto dirglielo ma...
Ho pensato che fosse meglio che glielo dicessi.

117
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Sì, glielo dirò.

118
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
Miele!

119
00:11:35,487 --> 00:11:38,865
L'investitore deve riconoscere
è consapevole dell'alto rischio

120
00:11:38,990 --> 00:11:42,744
e illiquidità del prodotto.

121
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
Perrier?
Figi? Evian?

122
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Oh, acqua!
Decidi tu, mi fido di te.

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
Il mio amico Bernaschi no
qui oggi?

124
00:11:53,004 --> 00:11:57,718
Giovanni è in riunione in questo momento.
Sono sicuro che verrà a salutarci.

125
00:11:57,759 --> 00:12:03,140
Ora passiamo al punto successivo
che lo afferma chiaramente

126
00:12:03,265 --> 00:12:08,103
l'importo investito deve
rappresentano una percentuale

127
00:12:08,145 --> 00:12:13,024
quello non eccede
Il 20% del tuo patrimonio.

128
00:12:13,150 --> 00:12:17,487
Scusate la pedanteria, ma noi
deve verbalizzarlo prima di firmare.

129
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Abbastanza giusto.

130
00:12:19,281 --> 00:12:23,160
E adesso... posso firmare?

131
00:12:23,243 --> 00:12:25,537
Andare avanti.

132
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Firma con le X.

133
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Oh, che diavolo!

134
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
Stavo solo scherzando!

135
00:12:48,185 --> 00:12:51,813
Eccolo!
Il mio uomo, Giovanni!

136
00:12:51,938 --> 00:12:55,817
- Come vanno le cose? Sto firmando.
- Ciao.

137
00:12:55,942 --> 00:13:01,448
Mi dispiace dover uscire dai guai,
ma volo a Londra tra 30 minuti.

138
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
Preparatevi per venerdì!

139
00:13:03,575 --> 00:13:07,788
- Malesani è una bestia a rete.
- Non preoccuparti, gli faremo il culo!

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Buona giornata, ragazzi.

141
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Dove eravamo?

142
00:13:23,804 --> 00:13:27,849
SEI MESI DOPO

143
00:13:47,118 --> 00:13:49,496
IMMOBILIARE OSSOLA

144
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
- Ehi!
- Ester, che bella sorpresa.

145
00:13:59,631 --> 00:14:03,093
- Siediti.
- Grazie.

146
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
-Va bene...
- Ebbene?

147
00:14:07,013 --> 00:14:09,099
Niente, volevo dire...

148
00:14:09,140 --> 00:14:13,728
da quando hanno chiesto
io molte volte...

149
00:14:13,770 --> 00:14:18,525
La proprietà alleata è interessata
nel collaborare con te.

150
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
sono sicuro che lo siano,
ma non mi interessano.

151
00:14:22,279 --> 00:14:24,906
Vuoi rispondere?

152
00:14:24,990 --> 00:14:27,909
Richiameranno, non preoccuparti.

153
00:14:29,035 --> 00:14:32,163
Perdonami se dico questo,
ma data la recessione...

154
00:14:32,289 --> 00:14:35,542
- ... pensaci due volte prima di dire di no.
- Va bene.

155
00:14:38,545 --> 00:14:42,674
- Perché non rispondi alle mie chiamate?
- Il mio amico, Giampiero!

156
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
- Non rispondi nemmeno alle email!
- Rilassati con queste email...

157
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
- Andiamo, sono davvero in ritardo.
- Aspettare!

158
00:14:47,888 --> 00:14:51,641
Non posso. Vado in beneficenza
gala alla scuola di Serena.

159
00:14:51,683 --> 00:14:55,312
Chi se ne frega!
Sto rischiando il lavoro a causa tua.

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,815
- Oh, per favore! - Non ne hai fatto uno
pagamento ancora, mi hai preso in giro.

161
00:14:58,899 --> 00:15:04,195
Hai licenziato tutti e hai dato il via
in ufficio in un armadio per le scope!

162
00:15:04,321 --> 00:15:08,283
Si chiama ottimizzazione.
Dici sempre che le risorse devono essere...

163
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Senti, non posso fare tardi.

164
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Sapere dove saremo seduti
al gala scolastico?

165
00:15:13,955 --> 00:15:17,292
Alla tavola di Bernaschi,
il tavolo d'onore!

166
00:15:17,334 --> 00:15:21,713
- 5.000 euro a testa minimo...
- Chi? - Mi hai sentito.

167
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Bernaschi mi ha invitato
e Roberta al suo tavolo.

168
00:15:24,591 --> 00:15:28,970
Lui ed io siamo amici adesso,
anche noi siamo compagni di tennis.

169
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
Non te lo aspettavi, vero?

170
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Hai usato quei 700.000
per il fondo Bernaschi?

171
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
Rovesciato?

172
00:15:44,361 --> 00:15:47,989
Non quelle cose misere che tu
offrimelo con rendimenti del 2-3%.

173
00:15:48,073 --> 00:15:50,492
Non rompermi le palle,

174
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
Ho dovuto mentire
prendi i soldi.

175
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
- Dovrei darti un pugno.
- Non lo farai, sei troppo intelligente.

176
00:15:55,830 --> 00:15:58,625
Lo sai che è così
una rara opportunità.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Questa roba è fantastica.

178
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Stiamo parlando di
Rendimento del 40%, capito?

179
00:16:04,631 --> 00:16:08,385
Perché Bernaschi lo ha lasciato fare
un ragazzo come te accetta?

180
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
Mi hai sempre sottovalutato.
Devo andare.

181
00:16:56,933 --> 00:16:59,019
Buonasera, signor Ossola.

182
00:16:59,060 --> 00:17:01,187
- Godere.
- Grazie, tesoro.

183
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
Crotti!

184
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
Non ora... dopo.

185
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Mi scusi.

186
00:17:13,408 --> 00:17:15,910
Avvocato...

187
00:17:16,828 --> 00:17:20,915
- Il mio amico, Massimiliano,
vincerai il premio stasera! - Lo spero.

188
00:17:20,957 --> 00:17:25,670
...bambini che sono fatti
sentirsi dei perdenti

189
00:17:25,712 --> 00:17:28,214
finire in terapia con me.

190
00:17:28,840 --> 00:17:32,844
- La gravida è già sul pulpito?
- Dice tua moglie

191
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
tutta questa competizione
non va bene per i bambini.

192
00:17:36,097 --> 00:17:38,725
Niente del genere!
Guarda Massimiliano,

193
00:17:38,850 --> 00:17:42,562
- è pronto a prendere a pugni i suoi avversari.
- Vedremo.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Penso che sia dannoso a questa età.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,109
Causa insicurezza
e ansia.

196
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
Consideralo una buona cosa per te,
visto il tuo lavoro!

197
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Senta, lavoro in una clinica pubblica.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,369
Perdonalo,
è un avvocato d'affari,

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,830
tende solo a
concentrarsi sui profitti.

200
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
Dovevi ottenere
sul tuo portasapone...

201
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
Stavamo solo chiacchierando.

202
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
- Dove diavolo è Serena?
- Rilassati, arriverà.

203
00:18:21,142 --> 00:18:23,770
Sono rilassato.

204
00:18:23,895 --> 00:18:27,732
Questo salame sembra appetitoso,
lasciami fare un tentativo...

205
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
Prima che mi dimentichi,
dobbiamo incontrarci.

206
00:18:30,276 --> 00:18:33,154
- Certo, per una partita di tennis?
- Spero che.

207
00:18:33,279 --> 00:18:37,784
- Domani?
- No, domani non sarò libero fino a mezzogiorno.

208
00:18:37,909 --> 00:18:43,373
- Va bene, passo a mezzogiorno.
- Ti chiamo e confermo.

209
00:18:43,414 --> 00:18:47,168
- Carla, sei fantastica!
- Scusa, sono rimasto bloccato nel traffico.

210
00:18:47,293 --> 00:18:50,505
- Mamma, era ora.
- Stai benissimo. - Grazie.

211
00:18:50,547 --> 00:18:54,759
Quel tuo progetto teatrale
ti sta facendo un mondo di bene.

212
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
-Serena?
- Sta arrivando.

213
00:18:58,179 --> 00:19:00,765
- SÌ.
- Come vanno le cose?

214
00:19:00,807 --> 00:19:04,519
- Tutto bene.
- Beh, stasera sono un po' stanco.

215
00:19:04,561 --> 00:19:08,690
Probabilmente vogliono restare dentro,
bello e caldo insieme.

216
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
Sono gemelli.

217
00:19:10,692 --> 00:19:15,071
- Che bello, complimenti!
- Grazie.

218
00:19:15,155 --> 00:19:17,198
Finalmente.

219
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
Buonasera, mi dispiace.

220
00:19:21,161 --> 00:19:24,706
- Cosa mi sono perso?
- Il quartetto d'archi. - Bene.

221
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
Gente, è il momento del momento clou
della serata:

222
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
l'assegnazione di
il Premio Cottafavi.

223
00:19:39,971 --> 00:19:44,225
Come sai,
ogni anno una giuria composta da

224
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
sia insegnanti che studenti,

225
00:19:47,854 --> 00:19:52,567
seleziona uno studente che si è distinto
nel mondo accademico, nello sport e nell'amicizia.

226
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
È con grande piacere
che chiamo sul palco

227
00:19:56,070 --> 00:19:58,448
un illustre allievo
di questa scuola,

228
00:19:58,489 --> 00:20:03,369
nostro caro amico,
Giancarlo Busdraghi!

229
00:20:05,330 --> 00:20:08,583
Figurati, c'è Busdraghi!
Impressionante.

230
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
- Non mi sento bene.
- Non adesso, per favore.

231
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Non hai mangiato niente,
forse hai solo fame.

232
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
Contrazioni, sono preoccupato.

233
00:20:21,095 --> 00:20:23,514
Non agitarti,
bere un po' d'acqua.

234
00:20:23,598 --> 00:20:26,893
- Hai bisogno di aiuto?
- Starà bene, avrà solo la pressione bassa.

235
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
- Non concentriamoci su questo.
- Un po' di zucchero?

236
00:20:30,897 --> 00:20:34,150
No, non sto bene,
portami all'ospedale.

237
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
- Scusa.
- Mi dispiace davvero.

238
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Occuparsi.

239
00:20:39,656 --> 00:20:43,034
- Ci vediamo comunque domani.
- Non preoccuparti.

240
00:20:43,117 --> 00:20:46,162
- Porta la mia macchina a casa, per favore.
- Nessun problema.

241
00:20:46,246 --> 00:20:49,040
I tre
Finalisti del Premio Cottafavi.

242
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
Non mi aveva invitato
a qualsiasi cosa ogni tanto...

243
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Meglio adesso?
Andiamo?

244
00:20:58,299 --> 00:21:01,177
Non hai sentito cosa?
ha detto il dottore?

245
00:21:01,261 --> 00:21:03,763
Aspettare qui
lui e io aspetteremo!

246
00:21:03,805 --> 00:21:07,016
- È quasi l'una di notte.
- Allora vattene. - Andiamo...

247
00:21:08,685 --> 00:21:13,314
- Chi non ti aveva invitato?
- Giovanni Bernaschi a giocare a tennis!

248
00:21:13,439 --> 00:21:16,943
- Ha detto di venire
domani a mezzogiorno. - Per favore...

249
00:21:18,653 --> 00:21:22,907
Giocavamo il venerdì,
immagino che abbia cambiato il programma.

250
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
Tanto meglio...

251
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
Significa che ho rovinato il
serata per niente?

252
00:21:29,831 --> 00:21:32,834
Non l'hai rovinato...

253
00:21:32,917 --> 00:21:35,295
Sbrigati!

254
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
- Mattina.
- Tua moglie sta bene?

255
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Sì, falso allarme.
Si è appena agitata.

256
00:21:56,232 --> 00:22:01,237
Puoi dire a Serena di chiamarmi?
Scusa, devo scappare.

257
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Dove diavolo sono tutti quanti?

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Mi scusi.

259
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Scusa, mi ero completamente dimenticato
riguardo al nostro appuntamento.

260
00:22:43,029 --> 00:22:45,990
- Sono in riunione.
- Nessun problema.

261
00:22:46,032 --> 00:22:50,286
Aspetterò in campo,
scalda il mio servizio.

262
00:22:50,411 --> 00:22:53,998
Facile, non credo
oggi è un giorno per giocare.

263
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
Dato che sei qui
facciamo una chiacchierata

264
00:22:57,794 --> 00:23:00,880
- Che cos'è?
- Essenzialmente...

265
00:23:00,922 --> 00:23:04,926
alcuni mercati stanno dimostrando di più
volatile di quanto ci aspettassimo.

266
00:23:05,009 --> 00:23:09,555
Ovunque siamo attivi
rimane decisamente sopravvalutato.

267
00:23:10,765 --> 00:23:13,935
Non è bello?
Possiamo incassare e uscire.

268
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
No, non hai capito:

269
00:23:15,812 --> 00:23:19,315
scommettiamo che questi mercati crollerebbero
ma ciò non è accaduto.

270
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
Non ha...

271
00:23:22,151 --> 00:23:26,072
Quello che sto dicendo è il tuo posizionamento
è diminuito sostanzialmente.

272
00:23:28,699 --> 00:23:32,078
Sostanzialmente?
Quanto?

273
00:23:32,203 --> 00:23:36,958
- In questo momento sono circa 90.
- Per cento?

274
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Quindi questo lascia
io con 70.000...

275
00:23:43,214 --> 00:23:46,050
Questi numeri
sono insignificanti adesso,

276
00:23:46,092 --> 00:23:49,303
a meno che tu non abbia intenzione di ritirarti
cosa che non è consigliabile ora.

277
00:23:49,345 --> 00:23:53,433
Almeno sei coperto
la tua attività immobiliare.

278
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Ovviamente.

279
00:23:55,351 --> 00:24:00,189
- Falso allarme per Luciana ieri sera?
- Roberta... per lei va tutto bene.

280
00:24:00,231 --> 00:24:03,943
Scusa, devo andare,
ne riparleremo un'altra volta.

281
00:24:03,985 --> 00:24:06,487
Quindi niente partita oggi, amico mio?

282
00:24:24,380 --> 00:24:29,510
- Scusi, posso avere un minuto?
- Scusa, siamo un po' occupati.

283
00:24:29,594 --> 00:24:31,762
Lo so, solo un minuto.

284
00:24:31,888 --> 00:24:33,723
Perdonami.

285
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
Scusa.

286
00:24:42,857 --> 00:24:48,613
Guarda, penso che ci sia stato
una mancanza di comunicazione.

287
00:24:48,654 --> 00:24:51,782
- Che cosa significa?
- È stata colpa mia.

288
00:24:51,866 --> 00:24:55,036
Non posso permettermi di perdere quei soldi,
Avrei dovuto dirtelo.

289
00:24:55,161 --> 00:24:58,353
Come ho detto,
è temporaneo.

290
00:24:58,453 --> 00:25:02,339
Sì, ma forse noi
può fare un accordo.

291
00:25:02,374 --> 00:25:05,546
- Senso?
- Tutto quello che voglio fare è pareggiare.

292
00:25:05,630 --> 00:25:09,133
- Pensi che questo sia un gioco di carte?
- Ho una grande idea,

293
00:25:09,175 --> 00:25:12,303
dimmi cosa ne pensi...

294
00:25:12,428 --> 00:25:15,181
Tu mi restituisci
il mio investimento iniziale

295
00:25:15,264 --> 00:25:18,434
e quando il fondo si riprenderà,
perché avevi detto che sarebbe successo,

296
00:25:18,559 --> 00:25:23,523
- puoi tenerti tutto,
anche se sale alle stelle. - Relax.

297
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Un accordo tra me e te,
in nome della nostra amicizia.

298
00:25:27,068 --> 00:25:29,820
- Non è così che funziona.
- Ascolta...

299
00:25:29,904 --> 00:25:33,199
quei soldi sono tutto ciò che ho.

300
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
In realtà non ho nemmeno quello
capito?

301
00:25:37,453 --> 00:25:41,207
Cosa stai dicendo?
Dove hai preso quei 700.000?

302
00:25:41,332 --> 00:25:45,294
L'ho preso in prestito dalla banca.

303
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
Sei pazzo?

304
00:25:48,464 --> 00:25:51,467
Non hanno letto?
i termini per te?

305
00:25:51,551 --> 00:25:55,471
Se hai inventato numeri,
questa si chiamerebbe frode.

306
00:25:55,555 --> 00:25:58,474
Frode, andiamo!
Con me e te?

307
00:25:58,558 --> 00:26:02,228
Con tutto il rispetto e
affetto sincero, potrei dire.

308
00:26:02,311 --> 00:26:05,106
- Per non parlare dei bambini...
- I bambini, cosa?

309
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
Sai cosa, finiamo
questa spiacevole conversazione.

310
00:26:08,985 --> 00:26:13,364
Domani ti farò un assegno
il saldo del tuo posizionamento.

311
00:26:13,447 --> 00:26:17,243
Giovanni, amico mio,
cosa ci faccio con 70.000 euro?

312
00:26:49,734 --> 00:26:55,031
"La notte scorsa è stato ritrovato un ciclista
gravemente ferito e sotto shock.

313
00:26:55,156 --> 00:26:57,408
E' un uomo di 40-50 anni,

314
00:26:57,491 --> 00:27:00,161
e fu ritrovato in un fosso
lungo la strada. "

315
00:27:00,244 --> 00:27:03,748
Tesoro, non ti aspettavo.
Devi essere affamato.

316
00:27:03,789 --> 00:27:08,419
- C'è della pasta, è fredda...
- Va bene.

317
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Hai già fatto la doccia?

318
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
Sono andato a trovare Martini,
abbiamo fatto un'altra ecografia.

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
- E va tutto bene.
- Ottimo.

320
00:27:23,059 --> 00:27:27,313
ho solo bisogno di riposarmi
quindi domani inizio il congedo di maternità.

321
00:27:27,438 --> 00:27:30,650
- Perfetto!
- Non sono adorabili?

322
00:27:30,691 --> 00:27:32,568
Sì, così adorabile.

323
00:27:34,070 --> 00:27:36,697
Hai visto Serena?
da Massimiliano?

324
00:27:41,827 --> 00:27:45,206
- Ottimo...
- Fantastico, cosa? L'hai vista?

325
00:27:45,331 --> 00:27:49,669
Chi, Serena?
No, non l'ho vista.

326
00:27:49,710 --> 00:27:53,089
- Perché?
- Non è tornata a casa ieri sera.

327
00:27:53,172 --> 00:27:57,551
Non ha guidato la mia macchina fino a casa
quindi oggi ho dovuto prendere un taxi.

328
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Hai fatto bene.

329
00:28:09,105 --> 00:28:12,358
- Stai bene?
- Sono proprio tranquillo.

330
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
Posso usare il tuo bicchiere?

331
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
Le chiavi.

332
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Cosa sta succedendo?

333
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
- Perché?
-Non lo so...

334
00:28:36,006 --> 00:28:40,636
- Tesoro, stai bene?
- Non adesso, papà.

335
00:28:40,761 --> 00:28:45,141
Dovresti farmi sapere quando
tu rimani da Massimiliano.

336
00:28:45,224 --> 00:28:48,644
- Solo una telefonata, è così difficile?
- A proposito...

337
00:28:48,769 --> 00:28:53,649
- Sua madre mi ha detto di dirti...
- Dimmi cosa?

338
00:28:53,733 --> 00:28:56,110
- Per chiamarla.
- Ci vado adesso.

339
00:28:56,152 --> 00:28:59,363
- Vuoi che ti accompagni?
- No, prendo il mio scooter.

340
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Tuo padre si preoccupa...

341
00:29:01,615 --> 00:29:06,495
Ho la sensazione che lei e
Massimiliano ha litigato.

342
00:29:06,537 --> 00:29:08,497
"Proprietà alleata,
come posso aiutarti?"

343
00:29:08,539 --> 00:29:10,916
Carissima Ester, sono io...

344
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
"Ciao!"

345
00:29:13,627 --> 00:29:16,547
Ho pensato che lo avrei fatto
entra e guarda

346
00:29:16,672 --> 00:29:20,676
cosa fanno quei mascalzoni
La proprietà alleata ha da dire.

347
00:29:20,801 --> 00:29:23,929
- Solo... per curiosità.
- "Bene."

348
00:29:24,013 --> 00:29:27,057
- Giusto?
- "Mi fa piacere sentirlo".

349
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
- "Devo prenotare un appuntamento".
- Ascolta...

350
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
Spero che non stiano solo guardando
per i miei contatti

351
00:29:33,063 --> 00:29:36,901
e vuoi mandarmi fuori ad aspettare
per i clienti come ho fatto io 20 anni fa

352
00:29:36,942 --> 00:29:40,529
perché quello
non sarebbe adatto.

353
00:29:40,571 --> 00:29:44,158
"No... se sei disponibile
la prossima settimana potremmo...

354
00:29:44,575 --> 00:29:48,829
- La signorina Serena Ossola è in casa?
- Cos'è successo?

355
00:29:48,954 --> 00:29:50,456
- Sei suo padre?
- Sì.

356
00:29:50,539 --> 00:29:52,458
Dobbiamo parlare
a tua figlia.

357
00:30:16,482 --> 00:30:21,695
CAPITOLO 2
CARLA

358
00:30:23,948 --> 00:30:29,119
-Serena! Buongiorno, tesoro.
- Massimiliano è dentro?

359
00:30:29,245 --> 00:30:32,998
- Ha una sorpresa per te.
- Lo so già.

360
00:30:33,082 --> 00:30:35,751
- Fai finta di no.
- Va bene.

361
00:30:35,835 --> 00:30:37,962
- Quello è tuo padre?
- Sì, ma se ne va.

362
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
Mi piacerebbe incontrarlo.

363
00:30:39,964 --> 00:30:44,635
Ma sto correndo via
Ho una giornata frenetica davanti a me.

364
00:30:58,899 --> 00:31:04,780
- Perché ti sei fermato?
- Per l'appuntamento con la manicure, signora.

365
00:31:04,864 --> 00:31:07,032
E tu hai uno Shiatsu
massaggio alle 3:00.

366
00:31:08,868 --> 00:31:12,037
Scusa, ho cambiato idea.
Andiamo, per favore.

367
00:31:13,914 --> 00:31:16,000
Dove?

368
00:31:16,041 --> 00:31:21,005
- Mi servono un paio di scarpe,
andiamo da Baldoni.. - Sì, signora.

369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
In realtà, andiamo a Crozer

370
00:31:24,425 --> 00:31:28,304
così posso finalmente scegliere il tessuto
per le tende del salotto.

371
00:31:28,429 --> 00:31:30,514
- Sì, signora.
- Scusa.

372
00:31:33,934 --> 00:31:38,439
O forse potremmo andarci
Il negozio di antiquariato di Adriana Crosetti.

373
00:31:39,940 --> 00:31:43,152
Ha detto alcuni nuovi elementi
dall'India sono appena arrivati.

374
00:31:43,193 --> 00:31:46,947
E non lo farei
voglio perdermi

375
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
Guarda chi c'è!

376
00:31:55,539 --> 00:31:58,959
- Sto interrompendo?
- Che sorpresa!

377
00:31:59,084 --> 00:32:00,836
- Come stai, tesoro?
- Bene.

378
00:32:00,920 --> 00:32:05,215
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.
Ho dei nuovi tesori.

379
00:32:08,552 --> 00:32:12,097
Chissà se a Giovanni piacerà.

380
00:32:15,559 --> 00:32:17,478
Potresti accostare, per favore?

381
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Attenta, signora.
È pericoloso.

382
00:32:30,366 --> 00:32:35,999
- Cosa sta succedendo qui?
- Le gronde si stanno staccando e

383
00:32:36,329 --> 00:32:38,994
lo stucco si sta sgretolando.

384
00:32:39,029 --> 00:32:44,129
Ma il problema principale
sono le travi del tetto all'interno.

385
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
- Che tristezza.
- Vuoi dare un'occhiata?

386
00:32:46,632 --> 00:32:48,968
- Posso io?
- Venire.

387
00:32:55,849 --> 00:33:01,522
Qui ha debuttato Tino Buazzelli
con una commedia di Arthur Miller.

388
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
Così ha fatto Giorgio Strehler
con "La rissa di Chioggia".

389
00:33:07,403 --> 00:33:09,363
Tutto esaurito tutte le sere.

390
00:33:09,405 --> 00:33:14,660
- Non può essere ripristinato?
- Molti mi hanno contattato...

391
00:33:14,743 --> 00:33:19,748
ma trasformarlo in appartamenti,
un supermercato o una banca.

392
00:33:19,790 --> 00:33:21,542
Una banca?

393
00:33:21,667 --> 00:33:25,796
In un paese civile,
la città sarebbe coinvolta per aiutare.

394
00:33:25,921 --> 00:33:30,175
Sono indignato.

395
00:33:30,300 --> 00:33:32,928
Vado ad accendere le luci

396
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
e fai una telefonata veloce.

397
00:33:36,056 --> 00:33:38,684
Sia chiaro,
sei qui a tuo rischio e pericolo.

398
00:34:16,472 --> 00:34:19,975
- Chi ti ha dato questa stima?
- Troppo costoso?

399
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
No.

400
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
La compagnia non lo era esattamente
sto pensando di acquistare un teatro...

401
00:34:29,485 --> 00:34:34,198
Gerard dice che avremo un'agevolazione fiscale
se creiamo una fondazione.

402
00:34:34,239 --> 00:34:37,743
Non capisco molto
su queste cose...

403
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Ti rendi conto che non ce n'è uno?
teatro in tutta la provincia?

404
00:34:43,499 --> 00:34:46,001
È una cosa orribile, tesoro?

405
00:34:46,752 --> 00:34:51,757
- Faresti un regalo meraviglioso
a tutti. - Vieni qui.

406
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
tesoro,
Ti farei volentieri questo regalo,

407
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
ma avrai tempo?
per gestirlo?

408
00:35:03,268 --> 00:35:07,481
Devi avere
un consiglio di amministrazione.

409
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Lo so, guarda.

410
00:35:10,359 --> 00:35:13,779
Ho scritto alcuni nomi.

411
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Sei Carla Bernaschi,

412
00:35:16,532 --> 00:35:18,909
Bertoncelli, Russomanno...

413
00:35:20,035 --> 00:35:25,124
Tesoro, non ne ho idea
chi sono queste persone

414
00:35:25,165 --> 00:35:28,544
ma se li hai scelti
allora sono sicuro che siano validi.

415
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
Grazie, Giovanni.

416
00:35:34,633 --> 00:35:36,426
Grazie.

417
00:35:43,183 --> 00:35:45,811
Sembra una formazione interessante.

418
00:35:47,062 --> 00:35:50,691
Naturalmente questa è solo una proposta
ma penso che sia essenziale

419
00:35:50,774 --> 00:35:55,404
considerare entrambi un pubblico
a cui piacciono le ultime tendenze...

420
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
Quello sono io.

421
00:36:04,788 --> 00:36:07,291
Ugo, sono in riunione.

422
00:36:07,332 --> 00:36:09,835
Stai buono, ti chiamo più tardi.

423
00:36:11,587 --> 00:36:15,465
I bisogni di un pubblico
a cui piacciono le ultime tendenze...

424
00:36:15,591 --> 00:36:20,470
così come un pubblico che preferisce
un repertorio più tradizionale.

425
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Basta con Pirandello, per favore!

426
00:36:23,182 --> 00:36:26,560
Dovremmo semplicemente consegnarci
fuori Valium alla porta.

427
00:36:26,602 --> 00:36:30,063
Trovo che sia molto
formazione equilibrata,

428
00:36:30,105 --> 00:36:34,318
ci lascia spazio per la presentazione
anche qualcosa di sperimentale.

429
00:36:34,359 --> 00:36:38,822
- Infatti. -Rosanna,
diffamano ancora i talenti del Settecento?

430
00:36:38,864 --> 00:36:41,491
Pirandello è Pirandello,
superarlo.

431
00:36:42,868 --> 00:36:45,954
A proposito
Maestro Pirandello,

432
00:36:45,996 --> 00:36:49,208
Ho avuto l'onore di
stringendogli la mano

433
00:36:49,249 --> 00:36:51,501
nel 1934.

434
00:36:51,585 --> 00:36:54,880
Cosa intendi esattamente?
da "sperimentale"?

435
00:36:54,963 --> 00:36:59,635
Sulla bozza che ho elencato
alcune cose come...

436
00:36:59,718 --> 00:37:02,262
- ... Soc�etas Raffaella Sanzio...
-Raffaello Sanzio!

437
00:37:02,346 --> 00:37:05,015
Il loro Amleto è del 1992...

438
00:37:05,098 --> 00:37:09,978
Caro, leggiamo tutti con entusiasmo
le tue severe critiche sul giornale.

439
00:37:10,020 --> 00:37:13,523
- Vero entusiasmo!
- Ci stiamo chiedendo se esiste

440
00:37:13,649 --> 00:37:16,526
qualcosa che ti piace?
Per farsi un'idea...

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,279
Cosa mi piace,
si chiede il professor Russomanno?

442
00:37:19,363 --> 00:37:21,657
Niente, il teatro è morto.

443
00:37:21,782 --> 00:37:25,035
- Non ne sei consapevole?
- Suppongo di sì.

444
00:37:25,160 --> 00:37:28,497
Buono a sapersi,
visto che sto perdendo tempo a insegnarlo.

445
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
- Che ne dici del teatro-danza...
- Scusami

446
00:37:30,666 --> 00:37:35,170
per interrompere
voi intellettuali...

447
00:37:35,254 --> 00:37:37,297
Da uomo semplice,

448
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
Io dico che i lavoratori sono stanchi.

449
00:37:39,424 --> 00:37:42,803
Stanco di cose complesse
che gli fanno venire il mal di testa.

450
00:37:42,886 --> 00:37:46,431
- È vero... la gente è stanca.
- Noi del Consiglio Comunale,

451
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
crediamo che dobbiamo promuovere
tradizioni locali.

452
00:37:49,559 --> 00:37:54,439
Nelle vicinanze in Valcuvia
c'è il coro padano,

453
00:37:54,523 --> 00:37:57,526
molto talentuoso e penso che lo meritino
per esibirsi la sera dell'inaugurazione.

454
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
- Sul fondoschiena�.
- Vuoi dire la prima.

455
00:38:00,404 --> 00:38:03,198
Questo è il mio contributo,
sei libero di fare come desideri.

456
00:38:09,329 --> 00:38:12,332
Piacerebbe a qualcuno
un po' di tè, caffè...

457
00:38:13,709 --> 00:38:15,460
o biscotti?

458
00:38:15,544 --> 00:38:18,463
- Grazie.
- Signora, ben fatto.

459
00:38:18,588 --> 00:38:20,674
Maestro, grazie.

460
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
Grazie, signorina.

461
00:38:23,677 --> 00:38:25,429
Signor De Marchis.

462
00:38:27,723 --> 00:38:29,975
- Bene, arrivederci.
- Arrivederci.

463
00:38:31,184 --> 00:38:34,438
- Che casino, non funzionerà.
- Non preoccuparti.

464
00:38:34,479 --> 00:38:37,858
- Oggi si sono comportati male, ma
presto si calmerà. - Lo spero.

465
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
Devo ancora ringraziarti
per tutto quello che stai facendo.

466
00:38:42,112 --> 00:38:44,072
Teatro Politeama
non dovrebbe semplicemente morire.

467
00:38:44,114 --> 00:38:49,369
Stavo pensando di suggerire
te come Direttore Artistico.

468
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
Perché sorridi?

469
00:38:55,375 --> 00:38:59,504
"E quando morirà, prendilo
e ritagliarlo in piccole stelle

470
00:39:00,630 --> 00:39:05,135
e farà il
volto del cielo così bello

471
00:39:06,011 --> 00:39:09,014
che tutto il mondo
sarà innamorato della notte".

472
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
- Ricordo con affetto la tua Giulietta.
- Oh per favore, ero solo un dilettante.

473
00:39:11,767 --> 00:39:15,520
Ci sono dilettanti, attori di terz'ordine,
e poi gli attori.

474
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Mi dispiace contraddirti,
ma tu sei un'attrice.

475
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
A cosa ne pensi?
la mia proposta teatrale?

476
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
È un peccato che tu abbia smesso,
sei stato delizioso.

477
00:39:24,029 --> 00:39:26,365
Quella era una vita diversa,

478
00:39:26,406 --> 00:39:28,909
Neanche io lo sono
certo che era mio.

479
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
- A presto, professore.
- Arrivederci, Carla.

480
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
Massimiliano...
Ricorda... strappali!

481
00:40:02,442 --> 00:40:06,696
- Verrai a casa a cambiarti?
- Voi due mi state stressando,

482
00:40:06,822 --> 00:40:11,451
- non è il premio Nobel!
- Dammi un bacio.

483
00:40:13,161 --> 00:40:16,790
- Serena sarà alla nostra tavola,
lo sapevi? - SÌ.

484
00:40:30,470 --> 00:40:33,598
- Penso che sia un'idea di merda...
- Cosa?

485
00:40:33,723 --> 00:40:38,812
Invitando lui e sua moglie a farlo
il nostro tavolo... è un'idea di merda!

486
00:40:38,854 --> 00:40:42,983
E' importante per Massimiliano
avere Serena lì.

487
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
È semplicemente sgradevole,
è così che la vedo.

488
00:40:47,446 --> 00:40:51,491
Pensavo che ti piacesse,
lo inviti sempre a giocare a tennis!

489
00:40:51,575 --> 00:40:53,618
"Invitato", passato.

490
00:40:54,369 --> 00:40:57,873
Sarò costretto a spiegare la sua
anche il collocamento nel fondo...

491
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
Sì.

492
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Domani alle 7:00.

493
00:41:03,962 --> 00:41:09,384
No, stasera vado a Milano,
Dormirò lì, se riesco a dormire.

494
00:41:09,509 --> 00:41:13,138
Niente, nessuno lo sa.
Ti chiamo più tardi, ciao.

495
00:41:16,099 --> 00:41:19,144
- Problemi?
- No, sistemerò tutto.

496
00:41:23,773 --> 00:41:25,859
- Ciao?
- "Buongiorno, hai un secondo?"

497
00:41:25,901 --> 00:41:28,778
- Sicuro.
- "Finalmente l'ho trovato"

498
00:41:29,863 --> 00:41:35,619
Ti do qualche indizio: 1968,
a metà tra cinema e teatro...

499
00:41:37,287 --> 00:41:41,374
- ... premiato a Venezia. - "Nostra Signora
dei Turchi" di Carmelo Bene.

500
00:41:41,416 --> 00:41:44,544
Ben fatto!
Per il progetto teatrale, ricordi?

501
00:41:44,669 --> 00:41:47,881
Naturalmente,
quando possiamo guardarlo?

502
00:41:47,923 --> 00:41:50,050
Lunedì, come al solito?

503
00:41:51,927 --> 00:41:55,430
Certo, o anche stasera,
più tardi a casa mia.

504
00:41:55,514 --> 00:41:59,434
Ho programmi per la cena, ma posso
ti chiamo quando avrò finito e...

505
00:41:59,518 --> 00:42:02,562
Ne sei sicuro?
non sarà troppo tardi?

506
00:42:02,687 --> 00:42:05,690
"Va bene,
chiamami quando hai finito. "

507
00:42:08,151 --> 00:42:11,321
- Era il Direttore Artistico.
- Direttore di cosa?

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,782
Il teatro è molto carino.

509
00:42:14,783 --> 00:42:19,329
A proposito, lo avremo
per vedere tutto ciò...

510
00:42:19,454 --> 00:42:23,708
- Vedi cosa? - dice Gerard
il restauro non può iniziare adesso.

511
00:42:25,168 --> 00:42:27,295
Che cosa?
Ma è tutto pronto!

512
00:42:27,337 --> 00:42:30,674
Carla, di questo passo
potremmo doverlo vendere.

513
00:42:30,715 --> 00:42:32,300
Vendilo?

514
00:42:32,342 --> 00:42:36,930
Abbiamo ricevuto un'offerta interessante
trasformarlo in appartamenti.

515
00:42:36,972 --> 00:42:39,599
Perché non me l'hai detto?

516
00:42:39,683 --> 00:42:42,435
stavo per dirti che
e l'ho appena fatto, rilassati.

517
00:42:42,477 --> 00:42:46,481
- Abbiamo bisogno di liquidità.
- Appartamenti?

518
00:42:46,565 --> 00:42:50,443
Lo avevamo promesso a De Marchis
rimarrebbe un teatro.

519
00:42:50,485 --> 00:42:55,198
Il contratto che abbiamo firmato
non includeva quella clausola.

520
00:42:56,366 --> 00:43:01,204
Tesoro, so che significava molto per te
mi dispiace davvero,

521
00:43:01,246 --> 00:43:04,833
ma non ho altra scelta.
Ciao, buona giornata.

522
00:43:18,763 --> 00:43:21,766
NUOVO TEATRO POLITEAMA

523
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
Signora Bernaschi, salve.

524
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
- Godere!
- Grazie.

525
00:44:02,182 --> 00:44:05,268
Carla, che meraviglia
cosa stai facendo.

526
00:44:05,310 --> 00:44:08,688
Saremo i primi
abbonati!

527
00:44:08,772 --> 00:44:12,817
I miei ragazzi hanno organizzato una festa per dopo,
Sta arrivando Massimiliano.

528
00:44:12,901 --> 00:44:16,655
Vieni, lo faremo anche noi vecchi
essere relegato in cucina.

529
00:44:16,696 --> 00:44:19,449
Grazie, ma di Giovanni
stasera parto per Milano.

530
00:44:19,574 --> 00:44:22,327
mi sarebbe piaciuto,
ma sono esausto.

531
00:44:22,827 --> 00:44:24,537
Grazie.

532
00:44:24,579 --> 00:44:27,582
- Carla, sei fantastica!
- Scusa, sono rimasto bloccato nel traffico.

533
00:44:27,707 --> 00:44:29,417
Mamma, era ora.

534
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
Buonasera!

535
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Ti avevo detto di non invitarli.

536
00:44:41,846 --> 00:44:46,334
E ora mi viene detto
è il momento di annunciare,

537
00:44:46,507 --> 00:44:49,035
i tre finalisti:

538
00:44:52,148 --> 00:44:54,176
Grazie.

539
00:44:54,359 --> 00:44:57,320
Francesco Alberici
dalla classe 5C.

540
00:45:00,824 --> 00:45:05,328
- Che testa di cazzo.
-Massimiliano Bernaschi, 5A.

541
00:45:10,375 --> 00:45:15,338
E infine,
Marie Rose Bertolazzi da 5 B.

542
00:45:18,133 --> 00:45:19,884
Il Negro...

543
00:45:19,968 --> 00:45:25,140
Il vincitore del
Premio Cottafavi 2010...

544
00:45:28,393 --> 00:45:32,856
Maria Rosa Bertolazzi!

545
00:45:36,276 --> 00:45:38,486
Oh bene...

546
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- Devo andare.
- Parla con lui.

547
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Ehi, ciao.

548
00:45:59,549 --> 00:46:02,260
Lasciarlo andare.

549
00:46:10,685 --> 00:46:13,813
- Riso con cernia e piselli?
- No grazie.

550
00:46:26,785 --> 00:46:30,330
-Ciao, Donato.
- Tutto bene? - SÌ.

551
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
- Hai un aspetto solenne.
- No.

552
00:46:35,210 --> 00:46:39,297
È stata una giornata dura,
andiamo a vederlo?

553
00:46:39,339 --> 00:46:42,467
- Non c'è nessuno in casa?
-No, andiamo.

554
00:46:54,354 --> 00:46:56,189
"Ti perdono."

555
00:46:56,856 --> 00:46:59,234
"Ti perdono."

556
00:47:00,735 --> 00:47:02,946
"Ti perdono."

557
00:47:05,490 --> 00:47:07,325
"Ti perdono."

558
00:47:08,201 --> 00:47:09,994
"Ti perdono."

559
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
"Ti perdono."

560
00:48:30,950 --> 00:48:32,952
C'è qualcuno a casa?

561
00:48:41,169 --> 00:48:43,212
Aspetta qui.

562
00:48:58,478 --> 00:49:01,940
- Quando sei tornato?
- Chiudi quella maledetta luce!

563
00:49:01,981 --> 00:49:03,733
Proprio adesso.

564
00:49:04,609 --> 00:49:06,611
- Papà è qui?
- No, è a Milano.

565
00:49:06,694 --> 00:49:10,323
- Dimmi che non hai guidato nello stato
ci sei? - Va tutto bene.

566
00:49:10,365 --> 00:49:13,368
- No, hai bevuto.
- Qualche birra, non rompermi i baffi.

567
00:49:13,493 --> 00:49:15,870
Hai vomitato.

568
00:49:15,995 --> 00:49:19,958
- Hanno chiamato e tu non hai risposto, cazzo.
- Hai guidato nello stato in cui ti trovi?

569
00:49:19,999 --> 00:49:22,627
Serena me l'ha dato
un giro nella sua macchina.

570
00:49:22,710 --> 00:49:25,505
Tesoro, non devi
giocare con l'alcol.

571
00:49:27,465 --> 00:49:29,509
Anche tu hai assunto farmaci?

572
00:49:31,469 --> 00:49:34,389
- Ha notato qualcosa?
- No, assolutamente no.

573
00:49:39,143 --> 00:49:41,020
- Va tutto bene?
- Sì, vai e basta.

574
00:49:41,145 --> 00:49:42,897
Vai avanti.

575
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
- Mi chiami domani?
- SÌ.

576
00:49:55,785 --> 00:49:58,663
"Hai un nuovo messaggio vocale."

577
00:49:58,788 --> 00:50:03,640
"Carla, ci sei?
E'Adriana. "

578
00:50:04,023 --> 00:50:07,630
"Scusate se ho chiamato così tardi,
ma per favore richiamami. "

579
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
"Si tratta di tuo figlio. Penso che sia meglio
qualcuno venga a prenderlo"

580
00:50:14,429 --> 00:50:18,182
"Bambini, non sul tappeto,
bontà!"

581
00:50:39,454 --> 00:50:41,581
Gerard, prendili
alla sala riunioni,

582
00:50:41,706 --> 00:50:43,583
Arrivo subito.

583
00:50:58,931 --> 00:51:01,934
Gerard te l'ha detto?
Smettila di prendermi in giro!

584
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Sono fottutamente stufo!

585
00:51:04,228 --> 00:51:07,690
Ascolta cosa?
Dammi una pausa.

586
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
Sì, ho parlato con papà.

587
00:51:12,695 --> 00:51:14,739
Hai bisogno di crescere

588
00:51:14,822 --> 00:51:18,618
e realizzare
questo riguarda anche te

589
00:51:18,701 --> 00:51:21,245
e quella tua sorella idiota,
dei nostri, va bene?

590
00:51:21,370 --> 00:51:23,706
Non posso gestire tutto da solo!

591
00:51:23,748 --> 00:51:29,253
Ti aspetti che io ascolti la tua merda
mentre tutto crolla?

592
00:51:29,378 --> 00:51:33,216
Non dire che sei occupato o
mi farai vedere rosso!

593
00:51:33,257 --> 00:51:36,010
Non l'hai mai fatto
merda da fare, mai!

594
00:51:36,094 --> 00:51:38,387
Cosa fa tua sorella?
Yoga? In India?

595
00:51:38,513 --> 00:51:43,768
Ma quando è a Milano
vuole un appartamento elegante.

596
00:51:43,851 --> 00:51:45,895
Vai al diavolo, vai e basta a raccontarlo!

597
00:51:51,275 --> 00:51:53,236
Sei tornato presto?

598
00:51:55,404 --> 00:51:59,408
Scusa Carla,
c'è stato un cambio di programma.

599
00:51:59,492 --> 00:52:01,619
Cosa sta succedendo?

600
00:52:01,661 --> 00:52:06,791
niente,
Milano era piena di giornalisti fastidiosi.

601
00:52:06,916 --> 00:52:09,418
Siamo venuti qui, quindi noi
potrebbe avere un po' di pace.

602
00:52:09,502 --> 00:52:11,504
Che ore sono?

603
00:52:11,546 --> 00:52:15,633
Ho una riunione adesso, non devo
essere disturbato per le prossime due ore.

604
00:52:15,675 --> 00:52:19,011
Dillo al personale
per non disturbarci.

605
00:52:20,179 --> 00:52:23,307
- Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo...

606
00:52:23,391 --> 00:52:25,685
È difficile da spiegare in questo momento.

607
00:52:25,810 --> 00:52:29,939
Non preoccuparti,
gestirò tutto io...

608
00:52:30,064 --> 00:52:34,569
Va bene, gestirò tutto io,
è tutto sotto controllo...

609
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Non fare domande,
non puoi capire comunque.

610
00:52:38,698 --> 00:52:41,951
Sei troppo stupida, Carla,
troppo stupido!

611
00:52:55,548 --> 00:52:58,593
Gli spread sono tutti sbagliati.

612
00:52:58,718 --> 00:53:04,098
Quindi dovremo iniziare a vendere cose
che non vogliamo vendere,

613
00:53:04,223 --> 00:53:07,101
ma stiamo finendo
di capitale quindi l'unico...

614
00:53:07,226 --> 00:53:09,542
l'unico modo...

615
00:53:09,935 --> 00:53:14,680
è continuare a investire.

616
00:53:14,715 --> 00:53:17,945
Ora devo andare a convincere
quegli uomini lì dentro

617
00:53:17,987 --> 00:53:19,864
altrimenti sono finito,

618
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
Ho finito.

619
00:53:25,244 --> 00:53:27,205
Finito?

620
00:53:28,497 --> 00:53:30,625
Dovrei avere paura?

621
00:53:32,126 --> 00:53:36,964
Voglio dire, per noi? Per Massimiliano?
Dobbiamo avere paura?

622
00:53:47,141 --> 00:53:52,647
Forse noi tre possiamo averlo
cena e ne parliamo.

623
00:53:53,773 --> 00:53:58,152
- È bello discutere le cose...
ci avvicina... - Ciao.

624
00:53:58,236 --> 00:54:00,905
Ho qualcosa
per dirlo anche a te...

625
00:54:36,190 --> 00:54:37,775
-Buongiorno.
- Tua moglie sta bene?

626
00:54:37,817 --> 00:54:40,695
Sì, falso allarme.
Si è appena agitata.

627
00:54:40,778 --> 00:54:42,697
- Massimiliano?
- Sta bene.

628
00:54:42,822 --> 00:54:45,825
- Puoi dire a Serena di chiamarmi?
- Va bene.

629
00:54:45,908 --> 00:54:47,827
Scusa, devo scappare!

630
00:54:47,910 --> 00:54:50,037
Di cosa è così allegro...

631
00:54:50,830 --> 00:54:52,707
Idiota.

632
00:55:05,303 --> 00:55:07,179
Donato?

633
00:55:12,852 --> 00:55:16,605
Lasciami finire questo dialogo.

634
00:55:17,857 --> 00:55:20,860
Ho scritto tutta la notte,
Non posso fermarmi!

635
00:55:20,943 --> 00:55:22,862
Grazie a te.

636
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
Sono stato un codardo ieri sera.

637
00:55:28,993 --> 00:55:31,871
Che cosa?
Sei una donna straordinaria,

638
00:55:31,954 --> 00:55:36,334
- ieri sera è stata bellissima.
- Avevo notizie sul teatro.

639
00:55:39,378 --> 00:55:41,630
Avevo notizie sul teatro.

640
00:55:41,714 --> 00:55:44,258
Non sta accadendo

641
00:55:44,383 --> 00:55:47,636
mio marito lo vende,
lo trasformeranno in appartamenti.

642
00:55:48,888 --> 00:55:50,968
Mi dispiace, io...

643
00:55:51,078 --> 00:55:55,767
Non avrei mai immaginato che le cose sarebbero andate bene
prendere una svolta del genere in peggio.

644
00:55:55,802 --> 00:56:00,050
Vedo.
Ma non sono sorpreso.

645
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
mi dispiace per te,
So che era importante per te.

646
00:56:05,112 --> 00:56:07,531
Per quanto mi riguarda, niente di grave

647
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
grazie a questo,
Ho potuto incontrarti.

648
00:56:11,619 --> 00:56:13,746
Donato.

649
00:56:13,788 --> 00:56:17,291
Siamo realistici,
questo semplicemente non ha senso.

650
00:56:17,375 --> 00:56:19,502
Perché no?

651
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
E tutti questi mesi?
Tutto quello che abbiamo fatto insieme?

652
00:56:22,922 --> 00:56:27,259
Ho scritto 180 pagine del mio libro
perché mi ispiri.

653
00:56:28,302 --> 00:56:32,890
Come possono la cura e l'amore
abbiamo dato a ciascuno un senso?

654
00:56:35,935 --> 00:56:39,438
Ho riportato indietro Carmelo Bene,
l'hai dimenticato.

655
00:56:39,522 --> 00:56:43,567
- Mi dispiace davvero, perché anch'io...
- Te ne vai?

656
00:56:45,069 --> 00:56:48,030
Posso dire un'ultima cosa?

657
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
Sei un dilettante!

658
00:56:50,199 --> 00:56:53,536
Pensavo fossi serio
ieri sera ma mi sbagliavo.

659
00:56:53,577 --> 00:56:57,206
Appari come una comparsa e
quando le cose si fanno pericolose

660
00:56:57,289 --> 00:57:01,335
- torni di corsa alla tua villa in collina.
- Hai ragione.

661
00:57:01,460 --> 00:57:05,089
Pensi di non doverlo mai fare
affrontare le conseguenze

662
00:57:05,214 --> 00:57:08,467
perché sei ancora un dilettante.
Come quando facevi teatro.

663
00:57:08,551 --> 00:57:13,055
Era più facile sposare Giovanni
Bernaschi, ma non basta.

664
00:57:13,097 --> 00:57:16,976
Quindi dormi con
questo povero idiota!

665
00:57:17,059 --> 00:57:20,354
Quando realizzi il tuo tradimento
è un rischio, mi mandi a fare le valigie.

666
00:57:20,438 --> 00:57:23,858
Sei solo un dilettante.

667
00:57:23,941 --> 00:57:26,610
Non dimenticare,
solo un dilettante!

668
00:57:28,112 --> 00:57:30,322
- E un'attrice di merda.
- Buongiorno, professore.

669
00:57:30,364 --> 00:57:33,367
- Buon Natale.
- Buon Natale, signora.

670
00:57:41,459 --> 00:57:45,629
Dai, muoviti!
Muoviti, cogliona!

671
00:57:47,339 --> 00:57:49,758
Muovilo.
Vai, stronzo!

672
00:57:49,842 --> 00:57:52,344
Fottiti, stronza!

673
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
Fottiti!

674
00:57:55,264 --> 00:57:57,391
Fottiti!

675
00:58:09,778 --> 00:58:11,906
Scusa!

676
00:58:16,035 --> 00:58:19,371
Scusa, non volevo!

677
00:58:40,184 --> 00:58:42,561
Scusa.

678
00:58:51,570 --> 00:58:55,032
-Serena!
- Non rompere anche lei!

679
00:58:56,450 --> 00:59:00,579
-Serena, tesoro. - Scusa,
mio padre mi ha detto di chiamarti...

680
00:59:00,663 --> 00:59:03,582
- Grazie per ieri sera.
- Sicuro.

681
00:59:03,707 --> 00:59:05,834
Hai accompagnato Massimiliano a casa?

682
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
Sì, scusa Carla,
ma devo andare.

683
00:59:10,089 --> 00:59:14,552
- Vuoi che il mio autista ti accompagni a casa?
- No grazie.

684
00:59:26,105 --> 00:59:28,566
- Cosa hai fatto ieri sera?
- Vaffanculo.

685
00:59:28,607 --> 00:59:30,192
Massimiliano!

686
00:59:31,360 --> 00:59:34,113
O preferisci
parlare con papà?

687
00:59:35,239 --> 00:59:37,116
- E' tornato?
- E non è di buon umore.

688
00:59:39,702 --> 00:59:41,745
Guardami.

689
00:59:41,829 --> 00:59:43,956
- Hai guidato ubriaco?
- Sei sordo?

690
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
- Te l'avevo detto che Serena mi ha accompagnato.
- Per favore, non parlarmi in questo modo.

691
00:59:48,877 --> 00:59:51,714
- La tua macchina si guidava da sola?
- Risparmiami lo scherzo stupido.

692
00:59:51,755 --> 00:59:53,591
Non era uno scherzo.

693
00:59:55,718 --> 00:59:58,762
- Perché sei così teso?
- Dov'eri ieri sera?

694
00:59:58,887 --> 01:00:02,016
Se fossi così preoccupato,
perché non sei venuto a prendermi?

695
01:00:02,141 --> 01:00:04,018
No, merda!

696
01:00:04,143 --> 01:00:08,022
Non mi hai risposto:
chi ha portato la tua macchina a casa?

697
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
- Uno dei Crosetti.
- Quale?

698
01:00:10,399 --> 01:00:12,901
Non lo so, cazzo
Ho dato le chiavi a Serena.

699
01:00:13,027 --> 01:00:17,114
Per favore, non parlarmi in questo modo!
Capire?

700
01:00:18,115 --> 01:00:21,785
Stasera, noi tre
ceneremo e parleremo. Va bene?

701
01:00:21,910 --> 01:00:23,662
Che gioia!

702
01:00:28,751 --> 01:00:30,794
- Chi è?
- Signora Carla,

703
01:00:30,878 --> 01:00:33,047
la polizia è qui.

704
01:00:33,172 --> 01:00:36,550
- La polizia? Che cosa?
- Sono fuori.

705
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
Quindi non sei sicuro di chi
Serena ha dato le chiavi a?

706
01:00:54,943 --> 01:01:00,324
- No. - L'hai detto a tua mamma Serena
li regalò ai gemelli Crosetti.

707
01:01:00,449 --> 01:01:02,451
Avvocato, grazie...

708
01:01:02,576 --> 01:01:05,704
- E Serena è la tua ragazza?
- Che importa?

709
01:01:07,206 --> 01:01:11,168
Forse voleva aiutarti,
la vita può essere strana...

710
01:01:11,210 --> 01:01:15,339
Un ragazzo ci ha detto di aver sentito
dell'incidente in TV,

711
01:01:15,464 --> 01:01:17,341
Penso che le persone
guardo troppa televisione...

712
01:01:17,424 --> 01:01:21,595
Ha anche detto che era su quello
strada più o meno nello stesso periodo

713
01:01:21,720 --> 01:01:24,431
e ho visto un SUV
simile al tuo.

714
01:01:24,723 --> 01:01:27,476
Per non parlare del
ammaccatura sulla tua auto

715
01:01:27,601 --> 01:01:31,713
è stato sciatto
coperto di vernice.

716
01:01:31,891 --> 01:01:34,644
Quel graffio?
L'ho coperto.

717
01:01:34,679 --> 01:01:37,736
- Veramente? - Pensavo che qualcuno
l'ha graffiato apposta.

718
01:01:46,370 --> 01:01:51,208
- Quanto zucchero, detective?
- Due cucchiai, grazie.

719
01:01:51,250 --> 01:01:53,335
Massimiliano tu sei
un ragazzo brillante,

720
01:01:53,377 --> 01:01:57,881
se scopriamo che tu
ho lasciato la festa ubriaco

721
01:01:58,006 --> 01:01:59,842
con i tuoi amici,
ha guidato il tuo SUV

722
01:01:59,883 --> 01:02:04,847
e ha investito quel povero diavolo
ma non si fermò per aiutarlo,

723
01:02:04,888 --> 01:02:06,765
sarai in grossi guai.

724
01:02:06,890 --> 01:02:11,395
- Non c'è bisogno di usare tattiche intimidatorie.
- In effetti...

725
01:02:11,478 --> 01:02:17,234
- Massimiliano è più che disposto a farlo
collaborare. - Collaborare con cosa?

726
01:02:17,276 --> 01:02:19,653
Non sono stato io, capito?

727
01:02:23,157 --> 01:02:25,033
Per ora è tutto.

728
01:02:25,784 --> 01:02:28,245
Verrai chiamato
per interrogatorio.

729
01:02:28,287 --> 01:02:31,623
Sequestreremo l'auto e...
controlla le impronte, arrivederci.

730
01:02:33,417 --> 01:02:35,419
Arrivederci, detective.

731
01:02:36,795 --> 01:02:40,799
Perché doveva essere così?
la mia macchina per colpire quel perdente?

732
01:02:40,924 --> 01:02:43,177
Giovanni!

733
01:02:44,386 --> 01:02:46,555
Hai perso la testa?

734
01:02:47,639 --> 01:02:51,018
Non ti rendi conto di cosa
che idiota ha fatto?

735
01:02:53,270 --> 01:02:56,565
- Non puoi pensare che sia stato lui!
- Testa di cazzo.

736
01:02:57,566 --> 01:03:00,277
Dammi il numero di Adriana Crosetti.

737
01:03:01,904 --> 01:03:03,655
Sotto C.

738
01:03:06,909 --> 01:03:09,036
Tesoro...

739
01:03:13,290 --> 01:03:15,834
Non ho investito nessuno,
Lo giuro.

740
01:03:18,295 --> 01:03:22,090
Dissero Alessandro e Fabiano
non hanno portato la tua macchina a casa.

741
01:03:22,174 --> 01:03:24,593
Poi lo ha fatto qualcun altro,
Ero in macchina con Serena!

742
01:03:24,718 --> 01:03:29,097
Che cazzo fai?
vuoi da me?

743
01:03:31,558 --> 01:03:35,854
Ho visto la faccia di Serena oggi,
mi ha guardato a malapena...

744
01:03:37,564 --> 01:03:39,983
Forse ci sta provando
per coprirti.

745
01:03:41,485 --> 01:03:45,239
- Quella ragazza ti ama...
- Serena non mi ama.

746
01:03:45,364 --> 01:03:48,116
Allora perché era qui?
con te oggi?

747
01:03:48,242 --> 01:03:52,496
- Perché sei stato così teso?
da ieri sera? - Non importa.

748
01:03:52,621 --> 01:03:55,749
- Sto cercando di capire.
- Ti ho visto ieri sera.

749
01:03:55,874 --> 01:03:57,835
Che cosa?

750
01:03:58,836 --> 01:04:00,754
Ti ho visto quando
Sono salito nella mia stanza.

751
01:04:00,838 --> 01:04:04,258
Ho guardato fuori per vedere se
la mia macchina era tornata

752
01:04:04,383 --> 01:04:07,261
e ti ho visto baciare un ragazzo.

753
01:04:07,344 --> 01:04:09,847
Chi cazzo è, mamma?

754
01:04:11,139 --> 01:04:16,228
Proprio Donato Russomanno...
il direttore artistico del teatro,

755
01:04:16,895 --> 01:04:19,022
Stavo solo parlando
a lui riguardo...

756
01:04:27,739 --> 01:04:30,033
Ho fatto una cosa stupida,
mi dispiace...

757
01:04:36,748 --> 01:04:38,667
Stupido...

758
01:04:45,632 --> 01:04:50,137
Tra 20 anni forse capirete
perché succedono queste cose.

759
01:04:51,054 --> 01:04:53,765
Penserai che sono patetico
ma capirai.

760
01:05:05,819 --> 01:05:08,572
Disgustoso...

761
01:05:20,542 --> 01:05:22,461
Perché sei qui?

762
01:05:22,544 --> 01:05:26,548
- Sono venuto a chiederti scusa.
- Scusa? Non preoccuparti.

763
01:05:26,590 --> 01:05:30,969
Vergognati per aver incolpato il mio
bambini per proteggere vostro figlio!

764
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
Ci stiamo solo provando
per capire...

765
01:05:34,598 --> 01:05:38,101
Capire cosa?
Non mettere mai più piede qui!

766
01:05:38,185 --> 01:05:39,811
- Capito?
- Signora...

767
01:05:39,853 --> 01:05:44,983
Mai più: tu, tuo marito,
e il tuo schifoso figlio ubriaco.

768
01:05:45,067 --> 01:05:47,110
Lasciami andare.

769
01:05:47,819 --> 01:05:49,738
Scusa.

770
01:05:59,623 --> 01:06:01,500
Allora perché l'hai fatto?
portarlo a casa?

771
01:06:01,583 --> 01:06:04,252
C'era Massimiliano
nessuna condizione per guidare.

772
01:06:04,378 --> 01:06:10,092
Ogni volta che usciva
la notte in cui l'hai accompagnato a casa?

773
01:06:11,259 --> 01:06:14,388
Sì, è già successo prima.

774
01:06:14,471 --> 01:06:16,890
- E' entrato nella tua Fiat.
- Non mio.

775
01:06:16,974 --> 01:06:22,020
- Giusto, quella della moglie di tuo padre,
Dottor Morelli. - Moglie...

776
01:06:22,896 --> 01:06:26,108
Chi guidava l'auto di Massimiliano
fino a casa?

777
01:06:26,149 --> 01:06:29,903
La sua macchina stava bloccando gli altri
alla festa,

778
01:06:30,028 --> 01:06:34,408
quindi ho preso le chiavi da Massimiliano
e li ho lasciati lì.

779
01:06:35,367 --> 01:06:39,746
- Lì, dove?
- Su quella cosa... sul cruscotto.

780
01:06:39,788 --> 01:06:42,040
Il tuo ragazzo...

781
01:06:42,165 --> 01:06:47,170
- Non è il mio ragazzo.
- Afferma che la sua macchina è stata portata a casa

782
01:06:47,254 --> 01:06:52,050
da uno dei Crosetti,
ma giurano di non essere usciti.

783
01:06:52,134 --> 01:06:56,054
Gliel'ho detto, perché io
pensato che potesse essere successo.

784
01:06:56,138 --> 01:06:57,681
Allora chi guidava la macchina?

785
01:06:57,806 --> 01:07:00,517
È venuto San Cristoforo?
giù e guidarlo?

786
01:07:07,813 --> 01:07:13,398
CAPITOLO 3
SERENA

787
01:07:18,702 --> 01:07:22,414
Non preoccuparti, ho un "hardcore"
giornata davanti anche a me!

788
01:07:24,207 --> 01:07:27,085
Ecco la mia bestia.

789
01:07:27,210 --> 01:07:29,212
Cosa ne pensi?

790
01:07:30,297 --> 01:07:33,216
- Bella... tipica macchina stronza.
- Giusto?

791
01:07:33,341 --> 01:07:36,470
Entra,
annusare i sedili in pelle.

792
01:07:40,098 --> 01:07:42,934
Ne sono pazzo.
Ascoltala fare le fusa.

793
01:07:45,228 --> 01:07:48,607
Fantastico! Spegnila
o moriremo entrambi qui.

794
01:07:48,732 --> 01:07:51,068
Non è una cattiva idea...

795
01:07:51,109 --> 01:07:53,737
Non essere ridicolo.
Eravamo d'accordo...

796
01:07:53,862 --> 01:07:56,615
Non posso sopportare di non vederti.

797
01:07:56,740 --> 01:08:00,327
Ci vedremo ancora,
siamo ancora amici.

798
01:08:00,368 --> 01:08:02,996
Mia madre sarà delusa
quando lo scopre.

799
01:08:03,121 --> 01:08:05,999
Non ha bisogno di saperlo.

800
01:08:06,124 --> 01:08:09,878
Giusto, non lo facciamo
devo dirlo a qualcuno,

801
01:08:10,003 --> 01:08:13,757
- così puoi pensarci su.
- Basta, ci ho già pensato.

802
01:08:13,840 --> 01:08:15,884
Forse sarai infelice
senza di me,

803
01:08:15,967 --> 01:08:17,636
ti mancherò.

804
01:08:17,761 --> 01:08:19,846
Scopiamo!

805
01:08:19,888 --> 01:08:22,974
- Ti leccherò i capezzoli.
- Dai, sei sempre così violento.

806
01:08:23,016 --> 01:08:24,518
Non toccarmi!

807
01:08:31,274 --> 01:08:33,401
Non è tuo padre quello?

808
01:08:34,402 --> 01:08:36,655
No... cosa ci fa qui?
È pazzo.

809
01:08:36,780 --> 01:08:38,406
Imbarazzante!

810
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
E' di mio padre
compagno di tennis adesso,

811
01:08:41,660 --> 01:08:44,538
non puoi separarti
più con me!

812
01:09:00,137 --> 01:09:04,057
- È la prima volta che vedi Roberta?
- La vedo da quattro anni,

813
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
ogni giorno.

814
01:09:06,810 --> 01:09:10,438
Devi essere come
incasinato come me.

815
01:09:13,150 --> 01:09:17,779
Non l'ho mai visto
sei qui prima...

816
01:09:30,083 --> 01:09:32,586
Lo so, non è così
ti assomiglia molto...

817
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Tendo a rendere le cose più brutte...

818
01:09:37,799 --> 01:09:39,968
Abbi cura di te...

819
01:09:41,469 --> 01:09:43,930
Cosa ti porta qui?

820
01:09:43,972 --> 01:09:47,976
Scusa Roberta, ho dimenticato le chiavi
e papà non risponde.

821
01:09:48,059 --> 01:09:50,812
Ti darò il mio.
Entra, tesoro.

822
01:10:03,491 --> 01:10:05,744
Bello, Luca ce l'ha fatta.

823
01:10:05,869 --> 01:10:09,873
- Lo conosci? - È famoso...
il ragazzo che è stato arrestato l'anno scorso

824
01:10:09,998 --> 01:10:13,501
...per aver spacciato all'Accademia d'Arte.
- Povero ragazzo, non spacciava.

825
01:10:13,627 --> 01:10:17,005
- Hanno appena trovato dell'hashish
a casa sua. - Alcuni? Una sterlina...

826
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
Ci vediamo a casa.

827
01:10:19,382 --> 01:10:21,384
Vieni qui.

828
01:10:23,470 --> 01:10:25,764
scusa,
Sono di buon umore oggi.

829
01:10:27,265 --> 01:10:30,518
- Ti amo, ciao.
- Va bene... ciao.

830
01:11:00,799 --> 01:11:02,926
CIAO!

831
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
- Ricordati di me?
- Esatto, quest'estate.

832
01:11:08,014 --> 01:11:11,810
- Decorare per Natale?
- Un po' presto perché sono lento.

833
01:11:11,893 --> 01:11:14,562
- Volevo scusarmi.
- Per che cosa?

834
01:11:14,646 --> 01:11:17,065
Ti ho scambiato per
uno psicopatico come me,

835
01:11:17,148 --> 01:11:20,819
- Non sapevo che Roberta fosse tua mamma.
- Non è mia madre.

836
01:11:20,902 --> 01:11:22,946
- E' con mio padre.
- È incinta...

837
01:11:23,029 --> 01:11:25,824
Mi è stato assegnato
un nuovo dottore noioso.

838
01:11:25,907 --> 01:11:30,453
Scusa, devo andare adesso,
pittura felice.

839
01:11:30,662 --> 01:11:34,457
Luca, basta pipistrelli!
Prepara qualcosa di allegro per le feste.

840
01:11:34,582 --> 01:11:36,334
Penso che siano allegri,

841
01:11:36,459 --> 01:11:38,211
se questo non è allegro...

842
01:11:38,295 --> 01:11:41,047
Maggio Massimiliano
vinci il Premio Cottafavi!

843
01:11:42,340 --> 01:11:45,552
- Tranquillo ragazzi, non vincerò.
- Chi altro lo farebbe?

844
01:11:45,593 --> 01:11:47,679
Alberici è un cervellone
ma è una viola del pensiero.

845
01:11:47,721 --> 01:11:51,433
Alberici è una viola del pensiero,
l'altro è un Blackie.

846
01:11:51,474 --> 01:11:55,979
- Ragazzi, siamo davvero disgustosi.
- Sì, basta.

847
01:12:02,819 --> 01:12:05,697
- Guarda chi è!
- Ambrosini il drogato.

848
01:12:05,739 --> 01:12:07,490
Mi chiedo cosa sta vendendo.

849
01:12:07,574 --> 01:12:10,744
Roba buona, questo è certo.

850
01:12:13,496 --> 01:12:16,249
- Serena, sali.
- No, prendo il mio scooter.

851
01:12:16,750 --> 01:12:18,501
Ci vediamo lì.

852
01:12:33,391 --> 01:12:36,770
Quel mio ritratto era davvero crudo,
ma preciso.

853
01:12:36,853 --> 01:12:39,731
L'ho appeso nella mia stanza,
Lo guardo ogni giorno

854
01:12:39,773 --> 01:12:42,108
e ricorda
che stronza sono.

855
01:12:42,150 --> 01:12:44,402
Questo è tutto quello che volevo dirti, ciao.

856
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Tuo padre è scappato quando tu
avevi 3 anni e tua madre morì.

857
01:12:49,741 --> 01:12:51,618
Quando?

858
01:12:51,659 --> 01:12:53,370
4 anni fa.

859
01:12:53,411 --> 01:12:56,623
Stava bene, poi un giorno
hanno trovato una crescita nei suoi polmoni

860
01:12:56,664 --> 01:12:59,918
ed entro 3 settimane
se n'era andata.

861
01:13:00,001 --> 01:13:02,545
mi dispiace,
Ho perso mia madre quando avevo 11 anni.

862
01:13:02,670 --> 01:13:04,881
Anche tua mamma è morta?

863
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
No, ha mollato mio padre
perché la tradiva

864
01:13:08,510 --> 01:13:11,388
e poi scappato con lei
tesoro del liceo.

865
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Adesso vivono in Romania
dove ha una fabbrica di scarpe.

866
01:13:14,182 --> 01:13:18,019
- Freddo. La vedi spesso?
- Ne parliamo il giorno del mio compleanno,

867
01:13:18,061 --> 01:13:20,814
- conversazioni memorabili.
- Sono sicuro che.

868
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
Sei stato fortunato
con Roberta poi.

869
01:13:24,067 --> 01:13:26,319
Sembra carina.

870
01:13:28,279 --> 01:13:31,574
È a disagio con me
Penso che abbia paura di non piacermi.

871
01:13:31,699 --> 01:13:33,785
Mi piace parlare con lei.

872
01:13:33,827 --> 01:13:35,703
Il mio nuovo dottore

873
01:13:35,787 --> 01:13:40,208
mi fa parlare di
un problema che non ho...

874
01:13:40,333 --> 01:13:43,837
Cioè, l'hashish che hanno trovato
a casa mia non era mia.

875
01:13:43,920 --> 01:13:48,299
Non volevo infastidire il ragazzo,
Non sono un topo!

876
01:13:48,341 --> 01:13:53,555
- In tal caso sei un eroe.
- Per favore, ero spaventato a morte.

877
01:13:53,596 --> 01:13:57,434
È bastata una notte in prigione
per convincermi a pisciare in una tazza

878
01:13:57,475 --> 01:14:00,562
e vai in terapia ogni
settimana fino a quando compirò 18 anni,

879
01:14:00,603 --> 01:14:02,730
Ho quasi finito.

880
01:14:07,610 --> 01:14:11,489
Probabilmente è meglio
non ti vedi con me,

881
01:14:11,614 --> 01:14:14,367
le persone mi considerano socialmente
carattere pericoloso.

882
01:14:14,492 --> 01:14:17,745
Ero dentro anche davanti
pagina del giornale locale.

883
01:14:17,871 --> 01:14:19,622
Non sembri
pericoloso per me.

884
01:14:19,747 --> 01:14:23,585
Si preoccuperanno per te
se ti vedono con me.

885
01:14:24,461 --> 01:14:28,882
- Bene, allora vado.
- Bene, basta uscire insieme...

886
01:14:28,965 --> 01:14:31,009
- Non ti ho mai visto prima in vita mia.
- Mai!

887
01:14:59,996 --> 01:15:01,789
Tu sei Serena, vero?
CIAO.

888
01:15:01,873 --> 01:15:04,042
Vieni qui.

889
01:15:04,918 --> 01:15:06,920
Luca mi ha raccontato tutto di te,
Sono Davide.

890
01:15:07,003 --> 01:15:10,131
- Hai sentito parlare di me?
- Suo zio.

891
01:15:10,173 --> 01:15:14,427
Lo zio è un eufemismo, io sono suo
sub-papà poiché Luca non ha mai incontrato i suoi.

892
01:15:14,552 --> 01:15:17,680
E anche sua madre,
ma sono sicuro che Luca te l'ha già detto.

893
01:15:17,764 --> 01:15:21,434
- Vuoi un caffè?
- No grazie.

894
01:15:21,559 --> 01:15:24,562
Io e Luca siamo amici,
partner commerciali.

895
01:15:24,687 --> 01:15:28,066
Abbiamo grandi progetti
te ne ha parlato?

896
01:15:28,149 --> 01:15:30,568
Di mia sorella
L'assicurazione di Betta?

897
01:15:30,652 --> 01:15:33,780
Una bella somma...
Non siamo dei poveri perdenti.

898
01:15:33,821 --> 01:15:39,536
Viviamo del mensile
cappello di pagamenti che ho gestito con perseveranza,

899
01:15:39,577 --> 01:15:42,038
ma lo ha sempre fatto
ciò di cui aveva bisogno.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,582
Accomodatevi,
togliti un carico.

901
01:15:54,551 --> 01:15:57,679
E gli do un passaggio
allo psicologo...

902
01:15:57,720 --> 01:16:01,099
Non la sopporto, cazzo!
Luca te ne ha parlato?

903
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
È una rompipalle.

904
01:16:03,810 --> 01:16:08,565
Luca compie 18 anni a marzo,
e ciao ciao.

905
01:16:08,606 --> 01:16:13,236
- Ciao ciao" che significa...
- Significato: arrivederci e buona liberazione,

906
01:16:13,361 --> 01:16:15,572
incassiamo tutto.

907
01:16:18,324 --> 01:16:20,493
- Luca non te l'ha detto?
- No.

908
01:16:20,577 --> 01:16:22,620
Cosa fate voi due?
cazzo di cui parli?

909
01:16:22,704 --> 01:16:28,001
Ho un buon amico a Formentera,
è come un fratello.

910
01:16:28,126 --> 01:16:32,130
Ha proposto di andare 50-50
sull'acquisto di un chiringuito.

911
01:16:32,213 --> 01:16:35,508
Io e Luca abbiamo appena abbastanza soldi,
sarà davvero fantastico.

912
01:16:35,633 --> 01:16:37,719
Proprio sulla Playa de Migjorn,

913
01:16:37,760 --> 01:16:41,222
- lo conosci?
- No, non ci sono mai stato.

914
01:16:42,515 --> 01:16:45,977
Dovresti venire a trovarci allora!
Magari dopo che ci saremo sistemati.

915
01:16:46,019 --> 01:16:48,479
sarai nostro ospite,
Luca ne sarà entusiasta.

916
01:16:48,521 --> 01:16:52,150
- Sarebbe carino, grazie.
- Piacere mio, vai a svegliarlo.

917
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
E' in coma, cazzo.

918
01:16:54,402 --> 01:16:59,032
Digli che esco,
Ho una piccola riunione.

919
01:17:07,540 --> 01:17:10,293
Che cazzo?
Non avevi programmi?

920
01:17:10,376 --> 01:17:13,504
Sì, è solo un saluto veloce.
Ho conosciuto tuo zio.

921
01:17:13,546 --> 01:17:16,132
Gesù,
scommetto che ti ha parlato a crepapelle.

922
01:17:16,174 --> 01:17:19,761
No, è carino! Ha detto di raccontare
te è partito per una riunione.

923
01:17:19,802 --> 01:17:22,305
Sì, un incontro con
una pinta al pub.

924
01:17:22,430 --> 01:17:25,808
Il piano su Formentera sembra carino,
non me lo hai mai detto.

925
01:17:25,933 --> 01:17:30,813
- Non l'ho fatto? Oh... - Ci sarà
nessun pericolo che usciamo insieme.

926
01:17:30,938 --> 01:17:33,691
- Che cos'è?
- Una bella band.

927
01:17:33,816 --> 01:17:35,443
Ascolta,

928
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
ma prima prendiamo
una foto insieme.

929
01:17:37,945 --> 01:17:39,656
- Pronto?
- SÌ.

930
01:17:39,697 --> 01:17:42,909
Lo userò per un disegno.
Fai una faccia seria adesso.

931
01:17:44,827 --> 01:17:47,955
Hai fatto una faccia sciocca,
dobbiamo prenderne un altro.

932
01:17:48,081 --> 01:17:50,083
No, devo andare
a quel maledetto gala.

933
01:17:50,166 --> 01:17:52,460
Posso cambiarmi?
il tuo bagno?

934
01:17:52,543 --> 01:17:54,587
Ascolta questo,
probabilmente lo sai...

935
01:18:04,097 --> 01:18:06,724
Mettersi in ghingheri
come una ragazza della scuola elementare?

936
01:18:06,808 --> 01:18:08,726
Tipo...

937
01:18:17,485 --> 01:18:19,112
Mi guardi?

938
01:18:19,946 --> 01:18:24,325
- Non voglio andare a Formentera.
- Perché? Dovrebbe essere bellissimo.

939
01:18:25,618 --> 01:18:28,121
- Sei bellissima.
- Piantala.

940
01:18:30,248 --> 01:18:32,333
Sei la più bella
cosa che abbia mai avuto.

941
01:18:34,210 --> 01:18:36,003
Anche tu.

942
01:18:42,093 --> 01:18:44,887
Non andare,
non andare a quel gala.

943
01:19:07,160 --> 01:19:09,537
...Maria Rosa Bertolazzi!

944
01:19:14,667 --> 01:19:17,879
- Parla con lui.
- Va bene.

945
01:19:21,674 --> 01:19:23,885
Lascia perdere, Massi.
Chi se ne frega.

946
01:19:27,555 --> 01:19:30,057
- Riso con cernia e piselli?
- No grazie.

947
01:19:31,934 --> 01:19:34,937
Vieni con me al
Stasera festa di Crosetti.

948
01:19:35,062 --> 01:19:38,191
- Vado a letto presto.
- Non vieni?

949
01:19:38,274 --> 01:19:41,277
- Non c'è modo!
- Sono stanco.

950
01:19:41,319 --> 01:19:43,946
Fanculo, sei una seccatura,
agendo in modo alto e potente,

951
01:19:44,030 --> 01:19:47,074
chi cazzo fa
pensi di esserlo?

952
01:19:55,792 --> 01:19:59,086
È stato orribile,
Ti ho pensato tutto il tempo.

953
01:20:07,720 --> 01:20:09,722
-Oh Dio...
- Maledizione!

954
01:20:11,724 --> 01:20:15,478
Perché non l'hai fatto?
togli questo?

955
01:20:15,603 --> 01:20:17,730
Non voglio.

956
01:20:17,814 --> 01:20:20,358
Imbarazzato?

957
01:20:21,984 --> 01:20:25,071
- Non rispondi?
- E adesso?

958
01:20:26,864 --> 01:20:28,991
Ale, dormiva,
cosa vuoi?

959
01:20:29,116 --> 01:20:32,245
- Massi è tankato.
- Perché è questo il mio problema?

960
01:20:34,872 --> 01:20:37,500
Perché non chiami sua madre?

961
01:20:38,376 --> 01:20:40,253
Bene, che dolore.

962
01:20:41,087 --> 01:20:43,464
Scusa, devo andare.

963
01:20:47,343 --> 01:20:50,388
- A causa di Massimiliano?
- Sono così stufo...

964
01:20:52,598 --> 01:20:54,725
Verrò con te.

965
01:20:58,271 --> 01:21:00,523
- Che cazzo è questo?
- Ti piace?

966
01:21:00,606 --> 01:21:02,483
Fantastico.

967
01:21:03,734 --> 01:21:05,653
- Vivono qui?
- SÌ.

968
01:21:07,488 --> 01:21:09,490
Povere cose.

969
01:21:10,116 --> 01:21:12,243
Davvero povero...

970
01:21:17,999 --> 01:21:19,417
Faresti meglio a restare qui,

971
01:21:19,542 --> 01:21:23,671
Accidenti,
Mi piacerebbe vedere una casa ricca.

972
01:21:32,013 --> 01:21:34,056
È una festa fantastica!

973
01:21:39,562 --> 01:21:41,814
Dov'è Massimiliano?

974
01:21:41,898 --> 01:21:44,567
- Bere?
- Sei pazzo? Dove si trova?

975
01:21:44,650 --> 01:21:46,444
Là dentro.

976
01:21:51,073 --> 01:21:53,284
Serena, tesoro, finalmente.

977
01:21:53,326 --> 01:21:56,037
Ho chiamato Carla ma
non ha risposto.

978
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
Ha chiesto di te. Ha vomitato
le sue viscere sul mio tappeto persiano

979
01:21:59,707 --> 01:22:02,418
Disgustoso!

980
01:22:14,472 --> 01:22:17,808
Finalmente incontro Massimiliano.
Che piacere.

981
01:22:17,850 --> 01:22:21,228
- Mettilo in macchina.
- Non preoccuparti, ti accompagniamo a casa.

982
01:22:22,813 --> 01:22:26,108
- Prima dobbiamo spostare la sua macchina.
- Quale?

983
01:22:26,192 --> 01:22:28,986
- Quello grande.
- Maledizione, il SUV! Lo farò.

984
01:22:29,070 --> 01:22:31,113
- Puoi guidarla?
- Ovviamente.

985
01:22:42,375 --> 01:22:45,503
- Abita lontano?
- In Ornato. Perché?

986
01:22:45,586 --> 01:22:48,631
- Lo lascerò a casa sua.
- Stai scherzando? Luca!

987
01:22:54,387 --> 01:22:58,265
Mio padre può attaccare il
Premio Cottafavi nel culo.

988
01:22:59,642 --> 01:23:03,521
Sono così felice, sono così felice!

989
01:23:09,652 --> 01:23:12,029
E' uno stronzo.
Voglio essere orfano.

990
01:23:13,781 --> 01:23:16,492
Quel bastardo deve morire.

991
01:23:16,534 --> 01:23:19,412
Voglio che quello stronzo muoia.

992
01:23:22,164 --> 01:23:24,375
Siediti, per favore.

993
01:23:26,043 --> 01:23:28,295
Odio le sue stronzate finanziarie.

994
01:23:28,379 --> 01:23:31,507
Hai notato?
che la mia vita fa schifo?

995
01:23:31,549 --> 01:23:34,176
E tu?

996
01:23:45,896 --> 01:23:49,400
Solo tu mi capisci,
Serena.

997
01:24:08,085 --> 01:24:10,337
Dai.

998
01:24:17,053 --> 01:24:18,846
In piedi.

999
01:24:22,558 --> 01:24:26,479
Massimiliano,
puoi venire in camera tua?

1000
01:24:26,562 --> 01:24:28,564
Ci proverò.
Dammi un bacio.

1001
01:24:28,606 --> 01:24:30,983
Assolutamente no, vai!

1002
01:24:38,491 --> 01:24:40,868
- Ce l'abbiamo fatta.
- Aspettare.

1003
01:24:40,951 --> 01:24:43,746
- Hai visto quel ragazzo?
- Chi?

1004
01:24:43,829 --> 01:24:47,875
È apparso all'improvviso
di fronte a me.

1005
01:24:47,958 --> 01:24:50,961
Ho provato a sterzare ma penso
L'ho colpito. Era in bicicletta.

1006
01:25:07,645 --> 01:25:09,730
Andiamo via,
l'aiuto deve essere in arrivo.

1007
01:25:09,772 --> 01:25:11,398
Ho bisogno di vedere.

1008
01:25:18,531 --> 01:25:21,784
- Quello che è successo?
- E' stato investito.

1009
01:25:21,867 --> 01:25:25,037
- Penso che abbia battuto la testa.
- Sono qui.

1010
01:25:25,121 --> 01:25:28,415
- E' morto?
-No, andiamo.

1011
01:25:28,541 --> 01:25:30,501
E' morto.

1012
01:25:39,677 --> 01:25:43,180
- Sono fregato, dannazione!
- Forse non è grave.

1013
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
Dai.

1014
01:25:54,692 --> 01:25:56,632
Fanculo!

1015
01:25:56,944 --> 01:25:59,049
Fanculo!

1016
01:26:42,865 --> 01:26:45,075
PROVA A COMPORTARTI...

1017
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
Sono qui dentro
la stanza con lui.

1018
01:26:55,878 --> 01:26:59,632
Sono con lui, dice il dottore
non c'è niente che possano fare.

1019
01:27:00,507 --> 01:27:03,636
Sta sanguinando troppo,
non possono operare adesso.

1020
01:27:05,387 --> 01:27:09,892
Sì, lo stanno trasferendo
in una normale stanza di paziente.

1021
01:27:11,143 --> 01:27:15,606
No, non i bambini.
Non dovrebbero vederlo così.

1022
01:27:15,648 --> 01:27:18,275
Sono dalla nonna,
Non ho detto loro niente.

1023
01:27:27,660 --> 01:27:30,746
Michele, grazie per essere venuto!

1024
01:27:36,168 --> 01:27:38,170
Le chiavi.

1025
01:27:39,296 --> 01:27:41,006
Ciao a te...

1026
01:27:43,008 --> 01:27:45,427
Raccogli, dannazione!

1027
01:27:45,511 --> 01:27:47,179
Raccolta.

1028
01:27:52,518 --> 01:27:55,437
- "Ciao?"
- Sei sveglio?

1029
01:27:55,521 --> 01:27:58,148
dobbiamo parlare
Sto arrivando.

1030
01:28:00,067 --> 01:28:02,653
tesoro,

1031
01:28:02,695 --> 01:28:05,698
- stai bene?
- Non adesso, papà.

1032
01:28:05,781 --> 01:28:09,952
Dovresti farmi sapere quando
tu rimani da Massimiliano.

1033
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Basta una telefonata,
è così difficile?

1034
01:28:12,579 --> 01:28:18,210
- Sua madre mi ha detto di dirti...
- Dimmi cosa? - Per chiamarla.

1035
01:28:43,319 --> 01:28:45,446
Stai ancora dormendo, cazzo?

1036
01:28:46,363 --> 01:28:48,240
Svegliati.

1037
01:28:48,365 --> 01:28:51,869
- Apri gli occhi, guardami.
- Ho un mal di testa assassino.

1038
01:28:51,952 --> 01:28:55,622
Ubriacati quanto vuoi

1039
01:28:55,748 --> 01:28:58,375
ma lasciami fuori,

1040
01:28:58,459 --> 01:29:01,587
- Non sono più la tua ragazza.
- Perché sei così incazzato?

1041
01:29:01,628 --> 01:29:04,006
Non ricordi ieri sera?

1042
01:29:04,131 --> 01:29:06,258
Sì, mi dispiace.

1043
01:29:06,342 --> 01:29:08,260
Cosa ricordi?

1044
01:29:08,385 --> 01:29:10,596
Mi hai accompagnato a casa, vero?

1045
01:29:11,638 --> 01:29:13,766
Il mio SUV?
Chi lo ha riportato indietro?

1046
01:29:13,849 --> 01:29:17,728
Ho lasciato le chiavi sul cruscotto
forse i Crosetti lo hanno respinto.

1047
01:29:17,770 --> 01:29:23,359
- Sei fantastico, vieni qui.
- Smettila. - Scusa.

1048
01:29:24,526 --> 01:29:28,238
- Devo andare. - Aspettare!
Ho bisogno di parlarti.

1049
01:29:29,531 --> 01:29:35,162
Quando hai scoperto tua madre
era con quell'altro ragazzo...

1050
01:29:35,245 --> 01:29:38,374
- Come ti sei sentito?
- Come pensi?

1051
01:29:39,416 --> 01:29:41,293
Dove stai andando?

1052
01:30:03,941 --> 01:30:06,819
- Non rispondi al telefono?
- L'ho buttato.

1053
01:30:06,944 --> 01:30:08,654
Perché?

1054
01:30:10,322 --> 01:30:12,157
Massimiliano no
sapere una cosa.

1055
01:30:12,199 --> 01:30:16,954
Perchè è successo questo cazzo?
Sarò rinchiuso per tutta la vita.

1056
01:30:17,079 --> 01:30:20,666
Nessuno lo saprà
stavi guidando, rilassati.

1057
01:30:21,166 --> 01:30:25,462
Finisco sempre nella merda
non importa cosa!

1058
01:30:25,909 --> 01:30:28,308
- Perché io? Fanculo!
- Fermare.

1059
01:30:28,622 --> 01:30:31,440
- Perché io? Fanculo!
- Fermare.

1060
01:30:33,220 --> 01:30:37,474
Mi dispiace.
non sono arrabbiato con te

1061
01:30:37,599 --> 01:30:40,978
Semplicemente non voglio
trascinarti nella mia merda.

1062
01:30:41,103 --> 01:30:43,981
- Sono andato all'ospedale.
- Perché?

1063
01:30:44,064 --> 01:30:45,691
Per vedere come stava.

1064
01:30:46,859 --> 01:30:51,989
Lo hanno portato fuori dall'unità di terapia intensiva.
Ma devi mantenere la calma.

1065
01:31:02,082 --> 01:31:04,251
- Quella è tua figlia?
- SÌ.

1066
01:31:06,879 --> 01:31:10,132
Maledetto Giampiero,
Te l'ho detto che sono nei guai.

1067
01:31:10,257 --> 01:31:13,844
Non ce l'ho
soldi adesso comunque.

1068
01:31:13,886 --> 01:31:16,096
Ne ho più grandi
problemi in questo momento.

1069
01:31:18,015 --> 01:31:19,641
Vuoi prendere la mia casa?

1070
01:31:19,766 --> 01:31:22,895
Allora prendilo e vai a fanculo!

1071
01:31:23,270 --> 01:31:25,230
Scusa.

1072
01:31:29,776 --> 01:31:31,778
Sai cosa penso?

1073
01:31:31,862 --> 01:31:34,990
Dato che il SUV era lì
quando è tornato,

1074
01:31:35,032 --> 01:31:37,743
Penso a Massimiliano
l'ho portato a casa.

1075
01:31:37,784 --> 01:31:40,871
E visto che sei una brava ragazza
chi si preoccupa per lui,

1076
01:31:40,913 --> 01:31:45,876
e ti rendi conto che è nei guai...
lo stai coprendo.

1077
01:31:45,918 --> 01:31:49,254
Ho accompagnato Massimiliano
a casa con la macchina di Roberta.

1078
01:31:52,132 --> 01:31:55,302
Serena, tesoro...
Adesso vado dal giudice.

1079
01:31:55,427 --> 01:32:00,557
Devo tenerti qui per due giorni
finché non ammetterai che Massimiliano guidava.

1080
01:32:01,266 --> 01:32:04,937
Non costringermi a essere un idiota,
Non mi piace.

1081
01:32:05,020 --> 01:32:07,564
Tienimi qui come
finché vuoi,

1082
01:32:08,815 --> 01:32:11,443
Non lo dirò
perché non è vero.

1083
01:32:20,035 --> 01:32:25,332
CAPITOLO FINALE

1084
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
Signora Bernaschi!

1085
01:32:34,675 --> 01:32:37,970
- Hai sentito della morte del ciclista?
- Quando?

1086
01:32:38,095 --> 01:32:42,182
- La notte scorsa.
- Come reagisce tuo figlio?

1087
01:32:42,224 --> 01:32:45,978
- Mi dispiace!
- Raccontaci di tuo figlio.

1088
01:32:49,606 --> 01:32:51,608
Mi dispiace!

1089
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
- Che cazzo?
- Ho bisogno di vedere Luca.

1090
01:33:01,618 --> 01:33:04,079
Mi ha detto tutto,
lascialo in pace e basta.

1091
01:33:04,121 --> 01:33:06,456
- La polizia non sospetta di lui.
- Glielo dirò,

1092
01:33:06,498 --> 01:33:09,126
nessuno deve scoprirlo
vi conoscete.

1093
01:33:09,251 --> 01:33:12,004
- Ascolta...
- Voglio che stia tranquillo.

1094
01:33:12,129 --> 01:33:16,967
Luca è nella merda,
è fregato se viene arrestato di nuovo.

1095
01:33:17,009 --> 01:33:19,219
Vai a casa e tieniti
la tua bocca chiusa,

1096
01:33:19,261 --> 01:33:21,013
Mi prenderò cura di Luca.

1097
01:33:21,096 --> 01:33:24,641
- Come quando è stato arrestato
coprendoti! - Che cosa?

1098
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Quella libbra di
l'hashish era tuo.

1099
01:33:27,102 --> 01:33:30,731
L'hai convinto a prendere il
colpa perché è minorenne.

1100
01:33:31,231 --> 01:33:33,650
- Luca ti ha detto queste stronzate?
- Mi stai facendo male.

1101
01:33:35,527 --> 01:33:37,738
No, ti sta ancora coprendo.

1102
01:33:37,779 --> 01:33:42,659
Accidenti, l'ho cresciuto come un figlio
e lo salverò da questa merda.

1103
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
Esatto, con i soldi
sua madre lo ha lasciato!

1104
01:33:45,120 --> 01:33:48,999
Guarda cosa dici e fai,
So dove vivi.

1105
01:33:49,041 --> 01:33:51,376
No, vai a casa, piccolo stronzo.
Andare!

1106
01:33:51,418 --> 01:33:53,545
Piccola merda!

1107
01:34:16,401 --> 01:34:18,028
Luca, amore mio...

1108
01:34:23,408 --> 01:34:27,454
Vaffanculo,
maledetta proprietà alleata!

1109
01:34:34,336 --> 01:34:36,963
"Ciclista morto
da mordi e fuggi. "

1110
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Figlio di un...

1111
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
Hai visto questo?

1112
01:34:43,428 --> 01:34:45,222
Serena, tesoro?

1113
01:35:15,001 --> 01:35:19,131
...non c'è bisogno di preoccuparsi,
la polizia sospetta Massimiliano...

1114
01:35:20,340 --> 01:35:24,261
...e non lo dirò mai a nessuno
eri tu.

1115
01:35:27,013 --> 01:35:29,266
TUO PER SEMPRE

1116
01:36:02,632 --> 01:36:04,509
Ha chiamato Dino Ossola.

1117
01:36:06,553 --> 01:36:08,889
Vuole fare un accordo

1118
01:36:08,930 --> 01:36:11,433
presumibilmente
chiaro Massimiliano.

1119
01:36:14,144 --> 01:36:17,022
- Quale accordo?
- Non lo so, ho riattaccato subito.

1120
01:36:17,063 --> 01:36:18,940
Sei pazzo?

1121
01:36:19,065 --> 01:36:21,318
Perché non l'hai fatto?
lascialo spiegare?

1122
01:36:21,443 --> 01:36:24,321
Non voglio essere in combutta
con quel verme

1123
01:36:24,446 --> 01:36:28,074
per nascondere il nostro
colpa del figlio, capito?

1124
01:36:28,200 --> 01:36:30,577
Entriamo o lo farai
prendere un raffreddore.

1125
01:37:04,736 --> 01:37:10,367
Ecco la prova di chi
guidava l'auto quella notte:

1126
01:37:10,450 --> 01:37:12,118
nome e cognome.

1127
01:37:14,371 --> 01:37:17,374
Se qualcun altro stesse guidando,
la polizia lo troverà.

1128
01:37:19,459 --> 01:37:22,754
Ebbene, la polizia ne è convinta
Massimiliano lo ha fatto.

1129
01:37:22,838 --> 01:37:27,968
E solo mia figlia lo sa
la verità e lei non confesserà mai.

1130
01:37:28,468 --> 01:37:31,763
Inoltre, questo ragazzo potrebbe scomparire.

1131
01:37:37,143 --> 01:37:39,521
Cosa vuoi in cambio?

1132
01:37:41,898 --> 01:37:43,859
- Novecento...
- Cosa?

1133
01:37:46,027 --> 01:37:47,904
980.000.

1134
01:37:48,029 --> 01:37:52,117
700.000 che ho investito più il
Mi era stato promesso un rendimento del 40%.

1135
01:37:52,158 --> 01:37:54,494
Mi sembra giusto.

1136
01:37:55,537 --> 01:37:57,497
E un bacio.

1137
01:37:59,791 --> 01:38:02,002
- Cosa intendi con un bacio?
- Un bacio.

1138
01:38:06,882 --> 01:38:09,759
- Lo vuoi in contanti?
- NO!

1139
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Collegalo a un account
Ho appena aperto in Svizzera.

1140
01:38:13,555 --> 01:38:17,934
Non appena arrivano i soldi,
Lo darò alla polizia.

1141
01:38:20,186 --> 01:38:22,272
Scrivi il tuo
numero di conto.

1142
01:38:34,200 --> 01:38:35,952
Grazie.

1143
01:38:42,667 --> 01:38:45,921
Pensi che mi sto rovinando
tu no?

1144
01:38:45,962 --> 01:38:49,215
hai torto,
Non sono mai stato meglio in vita mia.

1145
01:38:49,299 --> 01:38:52,969
- Non penso niente, sbrigati.
- Bene, è meglio non pensare.

1146
01:38:53,094 --> 01:38:54,596
Ho di meglio da fare.

1147
01:38:59,935 --> 01:39:01,728
Qui.

1148
01:39:06,942 --> 01:39:08,735
E il bacio?

1149
01:39:12,238 --> 01:39:14,199
No, un bacio vero.

1150
01:39:16,493 --> 01:39:18,620
Sei un idiota.

1151
01:39:37,514 --> 01:39:41,101
Serena, basta
sei lì da 2 giorni!

1152
01:39:42,352 --> 01:39:44,396
Non farmi incazzare, apri.

1153
01:39:47,232 --> 01:39:49,150
- Cibo.
- Non ho fame.

1154
01:39:49,275 --> 01:39:53,154
Beh, se cambi idea...
Lo lascerò qui.

1155
01:39:53,238 --> 01:39:56,658
- Di' a papà di non disturbarmi.
- Tornerà domani.

1156
01:39:56,741 --> 01:39:59,661
Se n'è andato,
era allegro e felice...

1157
01:40:00,537 --> 01:40:02,414
Non capisco
lui più.

1158
01:40:02,539 --> 01:40:04,916
Immagino di essere uno psicologo di merda.

1159
01:40:06,751 --> 01:40:11,673
So che non hai voglia di parlare,
ma ti dirò comunque quello che penso.

1160
01:40:11,756 --> 01:40:14,926
Se continua così,
dovremo assumere un avvocato.

1161
01:40:17,804 --> 01:40:21,558
Non possono continuare
perseguitarti in questo modo.

1162
01:40:24,185 --> 01:40:29,190
Se dici che hai guidato Massimiliano
a casa, devono crederti.

1163
01:40:30,692 --> 01:40:33,445
Ti credo.

1164
01:40:35,697 --> 01:40:37,449
Capire?

1165
01:40:43,079 --> 01:40:44,789
Ti lascerò in pace.

1166
01:40:51,713 --> 01:40:55,717
Non preoccuparti
su Massimiliano.

1167
01:40:57,427 --> 01:40:59,345
I suoi genitori lo difenderanno.

1168
01:41:03,850 --> 01:41:05,935
Non si tratta di Massimiliano.

1169
01:41:07,729 --> 01:41:11,357
- Ma Luca.
- Chi è Luca?

1170
01:41:14,235 --> 01:41:18,448
Sei l'unico che lo conosce.
Non è quello che tutti pensano che sia.

1171
01:41:20,742 --> 01:41:25,371
Luca Ambrosini?
Sì, è un bravo ragazzo, lo so.

1172
01:41:27,373 --> 01:41:29,501
Cosa fa?
c'entra?

1173
01:41:40,011 --> 01:41:42,347
Proprio qui, gira a sinistra qui.

1174
01:41:44,516 --> 01:41:46,518
Relax.

1175
01:41:48,895 --> 01:41:51,022
Dio mio!

1176
01:41:51,147 --> 01:41:53,525
- Cosa sta succedendo?
- Perché sono qui?

1177
01:41:59,280 --> 01:42:01,533
- Devo andare a vedere.
- Resta qui, io vado.

1178
01:42:02,492 --> 01:42:06,162
È meglio che non ti vedano.
io andrò.

1179
01:42:22,303 --> 01:42:26,933
- Non si sarebbe aperto così loro
sfondato la porta. - Dio mio!

1180
01:43:58,524 --> 01:44:02,904
- Adriana, tesoro, come stai?
- Ciao, bello!

1181
01:44:02,987 --> 01:44:05,615
-Carla?
- Arriverà subito.

1182
01:44:05,657 --> 01:44:08,910
- Stai benissimo.
- Grazie.

1183
01:44:10,495 --> 01:44:15,041
- Matteo, la terza volta è un incanto.
- Sembri malandato.

1184
01:44:15,124 --> 01:44:18,002
- Ciao, figliolo.
- Ciao, papà.

1185
01:44:18,044 --> 01:44:21,248
I tuoi fratelli sono qui.

1186
01:44:21,722 --> 01:44:26,347
- Che onore!
- Vostra Maestà...

1187
01:44:26,678 --> 01:44:30,431
Ho portato anche il nostro piccolo
sorella direttamente da Goa.

1188
01:44:30,515 --> 01:44:35,061
- Ma parto subito.
- Tranquillo, non ti morderanno.

1189
01:44:50,952 --> 01:44:53,705
Miele?
Non vieni giù?

1190
01:44:54,330 --> 01:44:59,210
Puoi tenere d'occhio il catering,
non sembrano all'altezza.

1191
01:45:01,087 --> 01:45:03,715
Anche se hai servito
cibo per cani dei tuoi ospiti

1192
01:45:04,173 --> 01:45:06,718
ti amerebbero ancora.

1193
01:45:07,927 --> 01:45:11,723
- Guarda come sono felici!
- Perché, dovrebbero essere tristi?

1194
01:45:11,806 --> 01:45:13,850
Ovviamente no.

1195
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Le cose stanno andando
così bene per loro.

1196
01:45:17,937 --> 01:45:21,733
Scommetti sulla caduta di
questo paese e tu hai vinto.

1197
01:45:22,984 --> 01:45:25,737
"Noi" abbiamo vinto.
Ne fai parte anche tu, tesoro.

1198
01:45:27,196 --> 01:45:29,866
Mia mamma e mio papà sono qui.

1199
01:45:29,949 --> 01:45:33,328
Anche quei due idioti l'hanno fatto
ci hanno onorato della loro presenza.

1200
01:45:34,370 --> 01:45:36,247
Scendo subito.

1201
01:45:36,372 --> 01:45:37,999
Grazie.

1202
01:45:38,124 --> 01:45:40,084
Sei bellissima.

1203
01:46:29,509 --> 01:46:33,554
<i>Essere stato condannato per omicidio colposo
e negligenza criminale,</i>

1204
01:46:33,679 --> 01:46:36,682
<i>Luca completerà
la sua condanna il prossimo autunno.</i>

1205
01:46:38,684 --> 01:46:41,687
<i>L'assicurazione di Massimiliano
società negoziata</i>

1206
01:46:41,771 --> 01:46:45,191
<i>con la famiglia della vittima,
Fabrizio Lupi,</i>

1207
01:46:45,274 --> 01:46:47,819
<i>per un accordo
di 218.976 euro.</i>

1208
01:46:49,654 --> 01:46:53,324
<i>Vengono calcolate somme come questa
in base a parametri specifici:</i>

1209
01:46:53,408 --> 01:46:56,661
<i>l'aspettativa di vita della persona,
capacità di guadagno,</i>

1210
01:46:56,702 --> 01:46:59,080
<i>quantità e qualità
di legami emotivi.</i>

1211
01:47:00,135 --> 01:47:03,429
<i>Compagnie assicurative
chiamalo</i>

1212
01:47:03,510 --> 01:47:08,727
<i>capitale umano.</i>

1213
01:47:09,065 --> 01:47:15,034
Sottotitolo:
sincronizza, correggi: titolo